1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Egzorcist - 1973 Bitloks 2 00:02:09,171 --> 00:02:11,172 [MUŠKARCI VIČU] 3 00:02:37,491 --> 00:02:39,492 DJEČAK [NA STRANOM JEZIKU]: 4 00:04:27,184 --> 00:04:29,185 [MUŠKARAC PJEVA NA STRANOM JEZIKU] 5 00:05:37,713 --> 00:05:39,547 [ZVEKANJE ČEKIĆA] 6 00:06:29,265 --> 00:06:31,140 ČOVJEK [NA STRANOM JEZIKU]: 7 00:07:33,454 --> 00:07:35,455 [NEJASNO BRAVLJANJE] 8 00:08:32,346 --> 00:08:34,347 [KONJ SE PRIBLIŽAVA] 9 00:08:36,433 --> 00:08:37,934 [KOČIJAŠ VIČE] 10 00:09:53,510 --> 00:09:54,969 [PADA KAMENJE] 11 00:09:58,015 --> 00:09:59,432 [PSI REŽU] 12 00:11:00,619 --> 00:11:02,620 [ZVEČANJE] 13 00:11:05,833 --> 00:11:07,250 [STRUGANJE] 14 00:11:24,810 --> 00:11:27,103 [SURAD OD GORE] 15 00:11:33,944 --> 00:11:36,195 [ZVEČANJE] 16 00:11:56,508 --> 00:11:57,800 [SLAB SUDAR] 17 00:12:25,537 --> 00:12:27,288 Naravno da te volim. 18 00:12:29,124 --> 00:12:30,917 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospođo MacNeil. 19 00:12:31,084 --> 00:12:33,002 - Kako si danas? - Dobro, hvala. 20 00:12:33,170 --> 00:12:34,462 To je dobro. 21 00:12:34,630 --> 00:12:37,381 U redu je, imam ga. Hvala. 22 00:12:37,549 --> 00:12:40,092 - Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro, Karl. 23 00:12:40,260 --> 00:12:44,180 Oh, Karl, imamo štakore na tavanu. Bolje nabavi neke zamke. 24 00:12:44,348 --> 00:12:47,683 - Štakori? - Bojim se da je tako. 25 00:12:47,851 --> 00:12:49,143 Ali potkrovlje je čisto. 26 00:12:49,311 --> 00:12:51,062 U redu, onda, imamo čiste štakore. 27 00:12:51,229 --> 00:12:54,523 - Ne, ne. Nema štakora. - Upravo sam ih čuo, Karl. 28 00:12:54,691 --> 00:12:55,942 Možda vodovod. 29 00:12:56,109 --> 00:12:59,278 Da, ili možda štakori. Sada, hoćeš li samo nabaviti zamke? 30 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 KARL: Da, idem sada. 31 00:13:00,864 --> 00:13:02,740 Nemoj sada ići. Dućani još nisu otvoreni. 32 00:13:02,908 --> 00:13:04,659 - Idem vidjeti. - Zatvoreni su! 33 00:13:05,452 --> 00:13:07,286 ČOVJEK [NA ZVUČNIK]: U grupi ovdje... 34 00:13:07,454 --> 00:13:09,705 ... trebam svećenika, časnu sestru i dva učenika. 35 00:13:11,249 --> 00:13:14,210 To je ono što želimo. To je upravo ono što želimo. 36 00:13:14,378 --> 00:13:16,879 [NEJASNO BRAVLJANJE] 37 00:13:17,714 --> 00:13:19,715 Burke. Oh, Burke. 38 00:13:19,883 --> 00:13:21,717 - Je li ova scena stvarno bitna? - Chris. 39 00:13:21,885 --> 00:13:23,678 Samo razmislimo možemo li bez toga. 40 00:13:23,845 --> 00:13:26,681 Pogledaj ovu prokletu stvar. To jednostavno nema smisla. 41 00:13:26,848 --> 00:13:30,726 To je obično. Vi ste profesor na koledžu. Ne želite da se zgrada sruši. 42 00:13:30,894 --> 00:13:34,146 - Hajdemo. Znam čitati, zaboga. - Pa, što nije u redu? 43 00:13:34,314 --> 00:13:36,565 Pa zašto trgaju zgrada srušena? 44 00:13:36,733 --> 00:13:39,735 Hoćemo li pozvati pisca? U Parizu je, vjerujem. 45 00:13:39,903 --> 00:13:41,070 CHRIS: Skrivaš se? BURKE: Jebote. 46 00:13:41,238 --> 00:13:42,863 [SMIJEH SE] 47 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 Scena 39: Hotel. Uzmi četiri. 48 00:13:46,910 --> 00:13:49,745 RAVNATELJ: u redu Gužva, pozadina. I akcija. 49 00:13:49,913 --> 00:13:51,414 ČOVJEK 1: Zar nije bilo dosta ubijanja? 50 00:13:51,581 --> 00:13:52,957 [PUŠTINA KRIČE] 51 00:13:53,125 --> 00:13:54,625 ČOVJEK 1: Je li ovo vaš kampus? 52 00:13:54,793 --> 00:13:56,085 [PUBLIKA KLIČE] 53 00:13:56,253 --> 00:13:59,088 ČOVJEK 1: Zovite Ministarstvo obrane van ovog kampusa! 54 00:13:59,256 --> 00:14:00,923 [ŽENA VIČE NERAZOČITO] 55 00:14:01,091 --> 00:14:02,925 ČOVJEK 1: To je naša škola! 56 00:14:03,093 --> 00:14:05,094 - Nemate prava! ČOVJEK 2: Licemjer! 57 00:14:05,262 --> 00:14:07,221 Vojni kompleks, čovječe! 58 00:14:07,389 --> 00:14:09,140 RAVNATELJ: I akcija, Chris. 59 00:14:09,307 --> 00:14:11,350 ČOVJEK 1: Vidio sam dovoljno ubijanja u svom životu! 60 00:14:11,518 --> 00:14:12,935 [PUBLIKA KLIČE] 61 00:14:13,103 --> 00:14:15,021 ČOVJEK 1: Nema potrebe za tim! 62 00:14:17,399 --> 00:14:20,401 ŽENA: tako je! tako je! 63 00:14:21,528 --> 00:14:24,447 Svi smo zabrinuti za ljudska prava, zaboga... 64 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 ... ali djeca koja žele na obrazovanje također imaju pravo! 65 00:14:27,617 --> 00:14:29,910 [PUBLIKA KLIČE] 66 00:14:32,998 --> 00:14:36,792 CHRIS: Zar ne razumiješ? To je protiv svoj vlastiti princip, zaboga! 67 00:14:39,463 --> 00:14:42,631 Ne možete ništa postići time isključiti djecu od njihovih.... 68 00:14:42,799 --> 00:14:45,801 [GOMILA VIČE] 69 00:14:47,512 --> 00:14:51,057 CHRIS: Ako želiš-- Stani, stani! ČOVJEK: Tiho! 70 00:14:51,224 --> 00:14:54,643 CHRIS: Ako želite utjecati na bilo kakvu promjenu, morate to učiniti unutar sustava. 71 00:14:54,811 --> 00:14:56,812 [PUŠVA ZVIŠKA] 72 00:14:57,522 --> 00:15:00,232 RAVNATELJ: U redu, rez. To je završno. 73 00:15:17,000 --> 00:15:18,459 - Večeras ću pješačiti kući. - U redu. 74 00:15:18,627 --> 00:15:21,087 Evo, uzmi to i ostavi ga u mojoj kući, može? 75 00:15:21,338 --> 00:15:23,089 - Laku noć, Tom. TOM: Laku noć. 76 00:15:43,693 --> 00:15:45,694 [DJECA SE SMIJEH] 77 00:16:00,627 --> 00:16:03,587 ČOVJEK: Nema dana u mom životu da se ne osjećam kao prevarant. 78 00:16:03,755 --> 00:16:06,048 Mislim, svećenici, liječnici, odvjetnici. Razgovarao sam sa svima njima. 79 00:16:06,216 --> 00:16:07,341 [AVION SE PRIBLIŽAVA] 80 00:16:07,509 --> 00:16:09,093 Ne znam nikoga tko nije osjetio da. 81 00:16:09,261 --> 00:16:12,012 [NEČUJNI DIJALOG] 82 00:16:15,225 --> 00:16:16,392 CHRIS: halo 83 00:16:16,560 --> 00:16:17,977 Ovdje. 84 00:16:19,729 --> 00:16:21,856 - Bok. Kako ti je prošao dan? - Oh, nije loše. 85 00:16:22,023 --> 00:16:25,317 Bilo je kao, uh, verzija Walta Disneya priče o Ho Chi Minhu. 86 00:16:25,485 --> 00:16:26,735 Osim toga, sjajno. 87 00:16:26,903 --> 00:16:29,530 - Što imamo, nešto uzbudljivo? - Ovdje. 88 00:16:29,990 --> 00:16:32,241 - Oh, dobro. - I također, dobili ste pozivnicu. 89 00:16:32,409 --> 00:16:34,952 - Što je ovo? - Večera u Bijeloj kući. 90 00:16:35,120 --> 00:16:37,371 šališ se Je li velika zabava ili tako nešto? 91 00:16:37,539 --> 00:16:38,831 Mislim da je pet-šest ljudi. 92 00:16:38,999 --> 00:16:41,834 Oh. četvrtak, ha? U redu. 93 00:16:42,002 --> 00:16:43,043 REGAN: Zdravo, mama. 94 00:16:43,211 --> 00:16:45,045 CHRIS: Što si radio danas? 95 00:16:45,213 --> 00:16:46,881 - Stvari. - Što to znači, stvari? 96 00:16:47,048 --> 00:16:50,885 Pa, uh, ja i Sharon smo igrali igru u dvorištu. 97 00:16:51,052 --> 00:16:53,387 - Jesi. - I imali smo piknik dolje uz rijeku. 98 00:16:53,555 --> 00:16:55,389 CHRIS: To zvuči dobro. 99 00:16:55,557 --> 00:16:56,599 Trebao si vidjeti. 100 00:16:56,766 --> 00:16:59,768 Ovaj čovjek je naišao na ovo prekrasan sivi konj. 101 00:16:59,936 --> 00:17:01,645 - Stvarno? kakvu vrstu - Nije li bio lijep? 102 00:17:01,813 --> 00:17:03,898 Je li to bila kobila, kastrat, što? 103 00:17:04,065 --> 00:17:06,108 - Mislim da je bio kastrat. - Mm-hm. 104 00:17:06,276 --> 00:17:08,903 Bilo je sivo. Oh, bilo je tako lijepo. 105 00:17:09,070 --> 00:17:11,322 Tip mi je dopustio da ga vozim uokolo i sve. 106 00:17:11,489 --> 00:17:13,490 - Šališ se. SHARON: Jahala je pola sata. 107 00:17:13,658 --> 00:17:18,579 Bilo je tako lijepo. Oh, svidjelo mi se. Oh, mama, zar ne možemo nabaviti konja? 108 00:17:18,747 --> 00:17:22,124 - Ne dok smo u Washingtonu, dušo. - Zašto ne, mama? ha, ha. 109 00:17:22,292 --> 00:17:24,126 Vidjet ćemo kad dođemo kući, u redu? 110 00:17:24,294 --> 00:17:26,921 - Kad bih mogao dobiti jedan? - Vidjet ćemo, Regan. Vidjet ćemo. 111 00:17:27,088 --> 00:17:30,299 Hej, slušaj, na pozivnicama za zabavu, Htjela sam napisati osobnu... 112 00:17:30,467 --> 00:17:33,219 - Regan, nemoj! Regan, vrati se ovamo! - Ha-ha-ha. 113 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 [OBOJE SE SMIJEJU] 114 00:17:37,766 --> 00:17:40,309 CHRIS: U redu, odustani. Odustani! REGAN: Ne! 115 00:17:40,477 --> 00:17:42,436 CHRIS: Ooh! REGAN: Ha-ha-ha. 116 00:17:42,604 --> 00:17:44,230 - Bit će ti žao! hajde - Ne! 117 00:18:15,178 --> 00:18:16,512 ČOVJEK: otac? 118 00:18:16,680 --> 00:18:19,139 Možete li pomoći starom oltarniku? 119 00:18:19,307 --> 00:18:20,349 Ja sam katolik. 120 00:18:43,456 --> 00:18:45,541 DJEČAK 1: U redu, hajde, čovječe. 121 00:18:46,209 --> 00:18:47,918 DJEČAK 2: Što, jesi li lud? DJEČAK 1: Samo naprijed. 122 00:18:48,086 --> 00:18:51,046 [DJEČACI NERAZGODINJENO VIČU] 123 00:19:20,577 --> 00:19:22,536 [LJUDI GOVORE NEJASNO NA RADIJU] 124 00:19:47,020 --> 00:20:02,785 mama? 125 00:20:03,870 --> 00:20:06,955 Dimmy! Dimmy! 126 00:20:07,123 --> 00:20:09,541 [GOVORI NA GRČKOM] 127 00:20:10,752 --> 00:20:12,294 Oh, kako si, mama? 128 00:20:12,462 --> 00:20:14,630 - Baš mi je drago što te vidim. - Izgledaš dobro. 129 00:20:14,798 --> 00:20:16,507 ja sam dobro 130 00:20:16,674 --> 00:20:19,134 - Kako ti je noga? - A ti? jesi li dobro? 131 00:20:19,302 --> 00:20:20,636 Dobro sam, mama. dobro sam 132 00:20:20,804 --> 00:20:22,846 [MUŠKARAC GOVORI NA GRČKOM NA RADIJU] 133 00:20:25,767 --> 00:20:28,894 Tvoj ujak John je došao da me posjeti. 134 00:20:29,062 --> 00:20:31,397 KARRAS: Oh, stvarno? Kada? - Prošli mjesec. 135 00:20:35,985 --> 00:20:38,320 - Pretijesno? - Ne. 136 00:20:39,280 --> 00:20:43,409 Moraš se kloniti toga. Ne možete ići gore i niz stepenice. Moraš se odmoriti. 137 00:20:43,576 --> 00:20:44,993 U redu. 138 00:20:52,585 --> 00:20:54,336 [UZDASI] 139 00:20:55,296 --> 00:20:58,924 Mogao bih te negdje odvesti bio bi siguran. Ne bi bio sam. 140 00:20:59,092 --> 00:21:02,886 Okolo bi bilo ljudi. ti ne bi sjedio ovdje i slušao radio. 141 00:21:03,054 --> 00:21:05,055 [GOVORI NA GRČKOM] 142 00:21:07,600 --> 00:21:08,892 Razumiješ me? 143 00:21:09,060 --> 00:21:13,772 Ovo je moja kuća i ne idem nigdje. 144 00:21:22,574 --> 00:21:23,991 [KAŠLJE] 145 00:21:26,744 --> 00:21:28,871 Dimmy, brineš li se zbog nečega? 146 00:21:29,038 --> 00:21:31,039 - Ne, mama. - Niste sretni? 147 00:21:31,207 --> 00:21:32,958 Reci mi, što je bilo? 148 00:21:33,126 --> 00:21:36,295 Mama, dobro sam. dobro sam Stvarno, jesam. 149 00:21:52,562 --> 00:21:54,563 [GRČKA GLAZBA SVIRA NA RADIJU] 150 00:22:10,538 --> 00:22:11,997 Evo dolazi. 151 00:22:12,165 --> 00:22:13,499 Tamo. 152 00:22:13,666 --> 00:22:14,917 [OBOJE SE SMIJEJU] 153 00:22:16,669 --> 00:22:18,003 - Oh, pogledaj to. - Sviđa li ti se? 154 00:22:18,171 --> 00:22:20,923 Ajme, nije li to smiješno? ha, ha. 155 00:22:21,549 --> 00:22:24,760 Ali bolje da ga stavim ovdje da se osuši. Još je mokar. 156 00:22:24,928 --> 00:22:27,221 Oh, idemo. 157 00:22:27,972 --> 00:22:29,932 Eto, tamo se može sušiti. 158 00:22:30,099 --> 00:22:32,267 Hej, odakle je ovo došlo? 159 00:22:33,436 --> 00:22:35,854 - Našao sam ga. - Gdje? 160 00:22:37,315 --> 00:22:38,607 Ormar. 161 00:22:39,776 --> 00:22:41,151 huh 162 00:22:41,361 --> 00:22:42,945 Jeste li se igrali s njim? 163 00:22:43,112 --> 00:22:45,113 - Da. - Znate li kako? 164 00:22:45,281 --> 00:22:47,115 pokazat ću ti. 165 00:22:51,246 --> 00:22:52,788 čekaj malo Trebaju vam dvije. 166 00:22:52,956 --> 00:22:56,250 Ne, nemaš. Ja to stalno radim. 167 00:22:56,417 --> 00:22:58,627 Oh, da? Pa, igrajmo se oboje s tim. 168 00:23:01,089 --> 00:23:02,965 Stvarno ne želiš da igram, ha? 169 00:23:03,132 --> 00:23:06,343 Ne, želim. Kapetan Howdy je rekao ne. 170 00:23:06,511 --> 00:23:09,471 - Koji kapetan? - Kapetan Howdy. 171 00:23:09,639 --> 00:23:11,139 Tko je kapetan Howdy? 172 00:23:11,307 --> 00:23:15,018 znate. Ja postavljam pitanja i on daje odgovore. 173 00:23:15,186 --> 00:23:18,855 - Oh, kapetane Howdy. Da, vidim. - On je fin. 174 00:23:19,023 --> 00:23:20,983 Oh, kladim se da jest. 175 00:23:21,150 --> 00:23:23,986 - Evo, pokazat ću ti. - U redu. 176 00:23:24,153 --> 00:23:28,156 kapetane zdravo, misliš li da je moja mama lijepa? 177 00:23:30,118 --> 00:23:32,119 kapetane zdravo? 178 00:23:32,287 --> 00:23:34,371 Kapetane Howdy, to nije baš lijepo. 179 00:23:34,539 --> 00:23:37,040 - Pa, možda spava. - Misliš? 180 00:23:39,085 --> 00:23:41,920 Regan, zašto čitaš te stvari? 181 00:23:42,088 --> 00:23:43,338 Jer mi se sviđa. 182 00:23:43,506 --> 00:23:46,258 Nije čak ni tvoja dobra slika. Pogledaj to. 183 00:23:46,426 --> 00:23:49,011 - Izgledaš tako zrelo. - Ne bih pričao. 184 00:23:49,178 --> 00:23:52,180 Ne biste razgovarali? Pa nisam znao da ga uzimaju. 185 00:23:52,348 --> 00:23:54,349 Tamo nisam imala svog šminkera. 186 00:23:54,684 --> 00:23:57,185 Daj da ti skinem trepavicu s lica. 187 00:23:57,353 --> 00:23:59,521 U redu. Ne, nisam shvatio. 188 00:23:59,856 --> 00:24:01,940 - Mm. - Što ćemo raditi na tvoj rođendan? 189 00:24:02,108 --> 00:24:04,985 Nije li lijepo ove godine u nedjelju? 190 00:24:05,153 --> 00:24:07,279 Nema posla? Što možemo učiniti? 191 00:24:07,447 --> 00:24:08,488 ne znam 192 00:24:08,656 --> 00:24:09,906 Pa, što bi htio raditi? 193 00:24:10,074 --> 00:24:11,992 - Imaš li kakvih ideja? - Mm-mm. 194 00:24:12,160 --> 00:24:13,827 Hmm? 195 00:24:14,120 --> 00:24:16,830 Pusti me da razmislim. Pusti me da razmislim. Što možemo učiniti? 196 00:24:16,998 --> 00:24:19,708 Hej, nikad nismo završili razgledavanje svih znamenitosti u Washingtonu. 197 00:24:19,876 --> 00:24:22,210 Nisam stigao do Lee Mansiona i puno toga. 198 00:24:22,378 --> 00:24:25,881 Hoćemo li to učiniti? Ići u razgledavanje? Ako je lijep dan? 199 00:24:26,049 --> 00:24:28,175 - Da, učinimo to. - U redu. 200 00:24:28,593 --> 00:24:33,764 A sutra navečer, Odvest ću te u kino. U redu? 201 00:24:33,931 --> 00:24:35,849 Oh, volim te. 202 00:24:36,017 --> 00:24:38,560 Volim te, Rags. 203 00:24:39,937 --> 00:24:40,979 [REGAN SE SMIJE] 204 00:24:41,147 --> 00:24:42,272 Bit će nam dobar dan, može? 205 00:24:42,732 --> 00:24:45,359 Možete dovesti gospodina Denningsa, ako želite. 206 00:24:45,526 --> 00:24:47,152 gospodine Dennings? 207 00:24:47,320 --> 00:24:49,404 Pa, znaš, u redu je. 208 00:24:49,572 --> 00:24:50,864 Pa, hvala vam puno... 209 00:24:51,032 --> 00:24:54,034 ... ali zašto bih, zaboga, želio donijeti Burke na tvoj rođendan? 210 00:24:54,202 --> 00:24:55,744 Pa, sviđa ti se. 211 00:24:55,912 --> 00:24:59,873 Da, sviđa mi se. Zar ti se ne sviđa? Hej, što se događa? sta je ovo 212 00:25:00,041 --> 00:25:03,543 - Udat ćeš se za njega, zar ne? - O moj Bože. šališ se 213 00:25:03,711 --> 00:25:05,379 - Što? - Da se udam za Burkea Denningsa? 214 00:25:05,546 --> 00:25:07,673 Ne budi smiješan. Naravno da nije. 215 00:25:07,840 --> 00:25:09,758 Odakle ti takva ideja? 216 00:25:09,926 --> 00:25:11,927 Ali on ti se sviđa. 217 00:25:12,095 --> 00:25:15,931 Naravno da mi se sviđa. I ja volim pizze, ali neću se udati ni za jednu. 218 00:25:16,099 --> 00:25:18,350 Ne voliš ga kao tatu? 219 00:25:19,519 --> 00:25:21,770 Regan, volim tvog tatu. 220 00:25:21,938 --> 00:25:24,189 Uvijek ću voljeti tvog tatu, dušo. 221 00:25:24,607 --> 00:25:27,943 U redu? Burke samo dolazi ovdje puno, jer... 222 00:25:28,361 --> 00:25:29,403 [UZDASI] 223 00:25:29,570 --> 00:25:31,780 ... pa, on je usamljen. On nema što raditi. 224 00:25:31,948 --> 00:25:35,033 Pa čuo sam drugačije. 225 00:25:35,201 --> 00:25:37,536 Oh, jesi? Što si čuo, ha? 226 00:25:37,704 --> 00:25:40,455 - Ne znam. Samo sam mislio. - Hajdemo. Što ste čuli? 227 00:25:40,623 --> 00:25:42,290 Pa, nisi dobro mislio. 228 00:25:42,458 --> 00:25:44,668 - Kako znaš? ha, ha. - Ha-ha-ha. 229 00:25:44,836 --> 00:25:47,504 Jer Burke i ja smo samo prijatelji. U redu? Stvarno. 230 00:25:47,672 --> 00:25:48,797 U redu. 231 00:25:49,173 --> 00:25:51,216 Jeste li spremni za spavanje? 232 00:25:53,344 --> 00:25:56,054 - Laku noć. - Laku noć, dušo. 233 00:25:56,472 --> 00:26:00,767 [NA RADIJU] Gospode, rođen sam kao lutalica 234 00:26:01,644 --> 00:26:06,481 Gospode, rođen sam kao lutalica 235 00:26:07,316 --> 00:26:09,317 [GUMLJA BRAVLJA] 236 00:26:16,659 --> 00:26:18,702 KARRAS: To je moja majka, Tom. 237 00:26:19,162 --> 00:26:21,872 Ona je sama. Nisam je trebao ostaviti. 238 00:26:23,332 --> 00:26:26,334 Barem bih u New Yorku bio blizu nje. Bio bih blizu nje. 239 00:26:26,502 --> 00:26:29,171 Mogao bih vidjeti oko premještaja, Damiene. 240 00:26:30,882 --> 00:26:35,594 Trebam premještaj, Tome. Želim van ovaj posao. Nije u redu, nije dobro. 241 00:26:35,762 --> 00:26:37,846 Ti si najbolji što imamo. 242 00:26:38,723 --> 00:26:40,724 Jesam li stvarno? 243 00:26:43,060 --> 00:26:45,353 To je više od psihijatrije, i ti to znaš, Tom. 244 00:26:45,521 --> 00:26:48,315 Neki od njihovih problema se pojavljuju na vjeru... 245 00:26:48,483 --> 00:26:52,027 ... njihov poziv, smisao njihovog života, i ne mogu više rezati. 246 00:26:57,200 --> 00:26:59,576 Moram van. Nesposoban sam. 247 00:27:03,664 --> 00:27:05,707 Mislim da sam izgubio vjeru, Tom. 248 00:27:09,212 --> 00:27:10,212 Zdravo? 249 00:27:10,379 --> 00:27:12,881 Da, ovo je gospođa MacNeil. 250 00:27:13,090 --> 00:27:15,008 Operateru, mora da se šalite! 251 00:27:15,176 --> 00:27:18,136 Na ovoj sam liniji 20 minuta! 252 00:27:18,304 --> 00:27:20,597 Isuse Kriste. Možete li vjerovati ovome? 253 00:27:20,765 --> 00:27:23,558 Čak se i ne javlja svojoj kćeri na njezin rođendan. 254 00:27:23,726 --> 00:27:26,019 - Možda je krug zauzet. - Oh, sklopovi, dupe moje! 255 00:27:26,187 --> 00:27:27,562 Njega nije briga. 256 00:27:27,730 --> 00:27:31,191 - Zašto mi ne dopustiš...? - Ne, imam ga, Sharon. Sve je u redu. 257 00:27:31,359 --> 00:27:34,319 Da. Ne, operater, nemoj mi reći da nema odgovora. 258 00:27:34,487 --> 00:27:36,279 To je hotel Excelsior u Rimu. 259 00:27:36,489 --> 00:27:39,074 Hoćete li pokušati ponovo, molim vas, i pustiti da zvoni? 260 00:27:39,242 --> 00:27:41,243 Zdravo? Da. 261 00:27:42,245 --> 00:27:46,122 Ne, operater, Dao sam ti broj četiri puta. 262 00:27:46,290 --> 00:27:49,668 Polažete li test nepismenosti da biste dobili taj posao, za ime Božje? 263 00:27:49,836 --> 00:27:52,212 Nemoj mi govoriti da se smirim, dovraga! 264 00:27:52,630 --> 00:27:55,090 [ZVONI] 265 00:28:03,099 --> 00:28:04,391 Da? 266 00:28:06,394 --> 00:28:07,686 Zezaš me. 267 00:28:09,689 --> 00:28:13,066 U redu. Mislio sam da sam upravo otišao u krevet. 268 00:28:14,402 --> 00:28:15,735 Da. 269 00:28:15,903 --> 00:28:18,655 Hej, što radimo, scena 61? 270 00:28:18,865 --> 00:28:22,826 U redu. Oh, samo podsjeti Flo na to taj plavi pojas, ha? 271 00:28:22,994 --> 00:28:24,953 U redu. Da, vidimo se. 272 00:28:38,092 --> 00:28:40,010 Što radiš ovdje? 273 00:28:40,177 --> 00:28:42,554 Krevet mi se tresao. 274 00:28:42,722 --> 00:28:44,764 Ne mogu zaspati. 275 00:28:44,932 --> 00:28:46,975 Oh, dušo. 276 00:28:47,143 --> 00:28:49,019 [ZVEČANJE] 277 00:28:55,026 --> 00:28:57,319 [STRUGANJE OD GORE] 278 00:29:29,018 --> 00:29:31,227 [STRUGANJE] 279 00:30:06,180 --> 00:30:07,555 [ZVOK] 280 00:30:07,723 --> 00:30:09,516 Prokletstvo. 281 00:30:13,187 --> 00:30:14,646 Isus. 282 00:30:41,590 --> 00:30:43,133 [STRUGANJE] 283 00:30:52,393 --> 00:30:53,601 [VIČE] 284 00:30:53,769 --> 00:30:54,811 KARL: Nema ništa. 285 00:30:54,979 --> 00:30:57,063 Oh, Karl. 286 00:30:57,231 --> 00:31:00,400 Isuse Kriste, Karl, nemoj to činiti. 287 00:31:00,568 --> 00:31:03,028 Jako mi je žao, ali vidite, nema štakora. 288 00:31:03,195 --> 00:31:05,905 Nema štakora. hvala puno To je sjajno. 289 00:31:06,198 --> 00:31:08,700 [ZVONO ZVONA] 290 00:32:12,807 --> 00:32:15,266 O moj Bože. 291 00:32:19,688 --> 00:32:21,356 [SMIJEH SE] 292 00:32:32,827 --> 00:32:36,371 MEDICINSKA SESTRA: u redu Odmotajte šaku. 293 00:32:37,206 --> 00:32:38,373 Ruka gore. 294 00:32:38,541 --> 00:32:41,292 Vrlo dobro. To i nije bilo tako loše, zar ne? 295 00:32:41,460 --> 00:32:44,462 Ostanite savršeno mirni. Dišite normalno. 296 00:32:58,018 --> 00:33:00,395 DOKTOR: Reci mi ako osjetiš vibraciju. 297 00:33:02,314 --> 00:33:03,356 Regan? 298 00:33:08,237 --> 00:33:09,571 Osjećaš li nešto? 299 00:33:10,656 --> 00:33:12,574 Možete li osjetiti ovo? 300 00:33:12,741 --> 00:33:14,701 Ne osjećam ništa. 301 00:33:21,041 --> 00:33:22,709 Stavi ovo u usta. 302 00:33:22,877 --> 00:33:25,253 Držite ga tamo. Ovo govori o vašoj temperaturi. 303 00:33:25,421 --> 00:33:28,798 Kad se upali crveno svjetlo, to je tvoja temperatura. 304 00:33:29,675 --> 00:33:31,217 Ne želim to. 305 00:33:31,385 --> 00:33:34,387 [REGAN PJUŠUJE] 306 00:34:06,253 --> 00:34:07,795 Poremećaj živaca. 307 00:34:07,963 --> 00:34:09,422 Barem mislimo da jest. 308 00:34:09,590 --> 00:34:11,507 Još ne znamo točno kako funkcionira. 309 00:34:11,675 --> 00:34:14,135 Često se viđa u ranoj adolescenciji. 310 00:34:14,303 --> 00:34:15,762 Pokazuje sve simptome. 311 00:34:15,930 --> 00:34:17,805 Hiperaktivnost. 312 00:34:18,057 --> 00:34:19,557 Njezin temperament. 313 00:34:20,476 --> 00:34:21,976 Uspjeh u matematici. 314 00:34:22,144 --> 00:34:24,395 CHRIS: Da. Zašto matematika? Što je to? 315 00:34:24,563 --> 00:34:26,648 To utječe na njezinu koncentraciju. 316 00:34:26,815 --> 00:34:28,483 CHRIS: Aha. 317 00:34:29,693 --> 00:34:32,362 - Ovo je za Ritalin. - U redu. 318 00:34:32,947 --> 00:34:34,781 Deset miligrama dnevno. 319 00:34:34,949 --> 00:34:36,532 Je li to sredstvo za smirenje? 320 00:34:36,700 --> 00:34:37,867 To je stimulans. 321 00:34:38,035 --> 00:34:40,662 Stimulans? Bože moj, sada je viša od zmaja. 322 00:34:41,288 --> 00:34:43,623 Njeno stanje nije baš kakvo se čini. 323 00:34:43,791 --> 00:34:46,668 Nitko ne zna uzrok hiperkinetike ponašanje kod djeteta. 324 00:34:46,835 --> 00:34:49,295 Čini se da Ritalin djeluje za olakšanje stanja. 325 00:34:49,463 --> 00:34:51,839 A kako ili zašto, stvarno ne znamo. 326 00:34:52,466 --> 00:34:56,344 Ali, uh, njezini bi simptomi mogli biti pretjerana reakcija na depresiju. 327 00:34:56,512 --> 00:34:58,179 To je izvan mog područja. 328 00:34:58,806 --> 00:35:00,932 Moja kći nije depresivna. 329 00:35:01,100 --> 00:35:06,020 Pa spomenuli ste njezina oca i odvajanje. 330 00:35:06,772 --> 00:35:08,856 Misliš da bih je trebao uzeti kod psihijatra? 331 00:35:09,024 --> 00:35:12,443 Ne. Mislim da bismo trebali pričekati i vidjeti što se događa s Ritalinom. 332 00:35:12,611 --> 00:35:14,696 Mislim da je to odgovor. 333 00:35:15,030 --> 00:35:17,490 - U redu. - Pričekajmo dva, tri tjedna. 334 00:35:17,658 --> 00:35:21,077 U redu. A laži koje je govorila? To je dio toga, ha? 335 00:35:21,245 --> 00:35:24,664 - Laži? - Kao da kaže da joj se krevet trese. te stvari. 336 00:35:26,333 --> 00:35:29,085 Jeste li ikada poznavali svoju kćer zakleti se? 337 00:35:29,253 --> 00:35:32,046 - Koristiti opscenosti? - Ne, nikad. 338 00:35:33,048 --> 00:35:35,216 Hmm. Zanimljiv. 339 00:35:35,634 --> 00:35:40,138 Slično-- Slično stvarima poput njenog laganja... 340 00:35:40,306 --> 00:35:44,225 - ...nekarakteristično za nju. - Ne razumijem. Ona ne psuje. 341 00:35:45,227 --> 00:35:48,688 Pa, pustila je popriličnu žicu dok sam je pregledavao, gospođo MacNeil. 342 00:35:49,857 --> 00:35:53,067 Teško mi je u to povjerovati. Što je rekla? 343 00:35:54,903 --> 00:35:57,739 Njezin je vokabular prilično opsežan. 344 00:35:57,906 --> 00:36:00,074 Pa, daj mi primjer. Kao što? 345 00:36:00,242 --> 00:36:02,452 Konkretno, što je rekla? 346 00:36:02,619 --> 00:36:04,412 Točnije, gospođo MacNeil... 347 00:36:05,581 --> 00:36:08,750 ... savjetovala mi je da držim prste dalje od nje... 348 00:36:09,835 --> 00:36:11,753 ... prokleta pičko. 349 00:36:16,091 --> 00:36:18,551 Ne mogu vjerovati. 350 00:36:20,095 --> 00:36:21,846 [SMIJEH] 351 00:36:22,014 --> 00:36:24,432 - Ona... - Ne misliš da je psihijatar...? 352 00:36:24,600 --> 00:36:28,436 Ne. Mislim da je najbolje objašnjenje je uvijek najjednostavniji. 353 00:36:28,604 --> 00:36:32,190 - Pa, pričekat ćemo. Pričekat ćemo i vidjeti. - Da. 354 00:36:33,233 --> 00:36:35,610 Pa u međuvremenu... 355 00:36:35,944 --> 00:36:37,362 ... pokušaj ne brinuti. 356 00:36:38,530 --> 00:36:40,114 Kako? 357 00:36:42,201 --> 00:36:44,535 Edem joj je zahvatio mozak, razumiješ? 358 00:36:44,703 --> 00:36:46,579 Ne dopušta liječniku da joj priđe. 359 00:36:46,747 --> 00:36:49,165 Cijelo vrijeme je vrištala, razgovarajući s radiom. 360 00:36:49,333 --> 00:36:51,918 - Trebao si me nazvati kad se to dogodilo. - Slušaj. 361 00:36:52,086 --> 00:36:54,087 Obična bolnica neće pomiriti se s tim. 362 00:36:54,254 --> 00:36:56,172 Dajemo joj priliku i dovodimo je ovdje... 363 00:36:56,340 --> 00:36:59,217 ... dok joj doktori ne poprave nogu, onda je odmah izvadimo. 364 00:36:59,385 --> 00:37:01,803 Dva ili tri mjeseca i ona je vani, dobar kao nov. 365 00:37:08,143 --> 00:37:09,727 - gospođice? Da? 366 00:37:09,895 --> 00:37:11,145 Želimo vidjeti gospođu Karras. 367 00:37:11,313 --> 00:37:12,855 - Imate li dogovoren termin? - da 368 00:37:13,023 --> 00:37:16,067 - Jesi li ti rođak? - Da, ja sam njezin brat. On je njezin sin. 369 00:37:16,235 --> 00:37:17,944 Samo malo. 370 00:37:21,448 --> 00:37:23,449 [ŽENA PLAČE] 371 00:37:40,509 --> 00:37:42,051 Znaš, smiješno je. 372 00:37:42,219 --> 00:37:45,346 Da nisi svećenik, bio bi slavan psihijatar na Park Avenue. 373 00:37:45,514 --> 00:37:48,975 Tvoja majka, ona bi živjela u potkrovlju umjesto tamo. 374 00:37:53,313 --> 00:37:57,066 Ti uđi, Dimmy. Čekat ću te vani. 375 00:37:58,819 --> 00:38:02,655 Naći ćete gospođu Karras u zadnjem krevetu na lijevoj strani. 376 00:38:04,575 --> 00:38:06,159 Ne, ne. Ne, ne. 377 00:38:06,326 --> 00:38:09,745 Idi po nekog drugog. Ne gnjavi oca. 378 00:38:09,913 --> 00:38:11,581 Idi u svoj krevet. Idi u svoj krevet. 379 00:38:11,748 --> 00:38:13,124 [MRMLJANJE] 380 00:38:13,292 --> 00:38:14,542 Ne, ne. Ne, ne. 381 00:38:14,710 --> 00:38:18,296 Otac će se vratiti da te vidi. Sve je u redu. 382 00:38:29,057 --> 00:38:30,224 Mama. 383 00:38:30,392 --> 00:38:31,976 Dimmy je, mama. 384 00:38:36,148 --> 00:38:37,565 Dimmy. 385 00:38:37,733 --> 00:38:40,318 Zašto si mi ovo učinio, Dimmy? 386 00:38:40,486 --> 00:38:42,111 Zašto? 387 00:38:45,157 --> 00:38:47,408 hajde Odvest ću te odavde, mama. 388 00:38:47,576 --> 00:38:50,077 Odvest ću te kući. Večeras ću te izvući odavde, mama. 389 00:38:50,245 --> 00:38:52,079 [VIKANJE NA GRČKOM] 390 00:38:52,247 --> 00:38:55,666 Mama, sve će biti u redu. Mama, odvest ću te kući. 391 00:38:55,959 --> 00:38:58,836 Mama, odvest ću te kući. 392 00:39:00,088 --> 00:39:04,008 - Zar je nisi mogao smjestiti negdje drugdje? - Kao što? Privatna bolnica? 393 00:39:04,176 --> 00:39:07,553 Tko je dobio novac za to, Dimmy? Vas? 394 00:39:07,721 --> 00:39:09,597 [gunđanje] 395 00:39:23,612 --> 00:39:25,613 [BRAVLJANJE] 396 00:39:38,502 --> 00:39:42,296 Čini se da postoji vanzemaljska stidna dlaka u mom piću. 397 00:39:42,464 --> 00:39:47,802 - Molim? - Nikad prije u životu nisam vidio. Jeste li 398 00:39:51,139 --> 00:39:55,017 Prilično nam je ugodno tamo gore u usporedbi na programe Gemini i Mercury. 399 00:39:55,185 --> 00:39:56,394 Bilo im je malo prostora. 400 00:39:56,562 --> 00:39:59,814 Vidite, imamo oko 210 kubnih stopa, tako da se možemo kretati. 401 00:39:59,982 --> 00:40:02,108 Ako ikada ponovo odeš gore, hoćeš li me povesti sa sobom? 402 00:40:02,276 --> 00:40:04,318 Ha-ha-ha. za što 403 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 Prvi misionar na Marsu. 404 00:40:05,946 --> 00:40:11,242 Reci mi, jesi li se bavio odnosima s javnošću? za Gestapo ili odnose u zajednici? 405 00:40:11,410 --> 00:40:13,995 - Ja sam Švicarac. - Da, naravno. 406 00:40:14,329 --> 00:40:18,291 I nikad nisi išao na kuglanje s Goebbelsom, ili, pretpostavljam, eh? 407 00:40:18,834 --> 00:40:20,668 Nacističko kopile. 408 00:40:20,836 --> 00:40:23,045 Iza crkve. Znate na što mislim? 409 00:40:23,213 --> 00:40:25,631 - To je krilo od crvene cigle. - Sveti Mike. 410 00:40:25,799 --> 00:40:28,759 Što se tamo događa? Tko je svećenik kojeg tamo stalno viđam? 411 00:40:28,927 --> 00:40:32,722 Stalno je tu. Ima crnu kosu. Vrlo je intenzivnog izgleda. tko je to 412 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 - Damien Karras. - Karras? 413 00:40:34,182 --> 00:40:39,437 To je njegov ured, iza Svetog Mikea. On je naš-- Naš psihijatrijski savjetnik. 414 00:40:40,522 --> 00:40:44,025 Sinoć je imao prilično grub udarac, jadnik. Majka mu je preminula. 415 00:40:44,192 --> 00:40:46,569 Živjela je sama... 416 00:40:46,737 --> 00:40:50,489 ...i pretpostavljam da je bila mrtva par dana prije nego što su je pronašli. 417 00:40:52,159 --> 00:40:54,327 Cunting Hun. 418 00:40:54,494 --> 00:40:58,372 Krvava, prokleta, koljačka nacistička svinja. 419 00:40:58,540 --> 00:40:59,582 [VIKANJE] 420 00:40:59,750 --> 00:41:01,792 KARL: Prestani! ubit ću te! 421 00:41:01,960 --> 00:41:03,878 [OBOJE NERAZGODINJENO VIČE] 422 00:41:12,512 --> 00:41:14,055 Što je s tobom? 423 00:41:14,222 --> 00:41:15,890 Što je za desert? 424 00:41:23,732 --> 00:41:25,566 spavas li 425 00:41:34,117 --> 00:41:35,284 Naspavaj se. 426 00:41:35,452 --> 00:41:37,995 [BRMLJANJE] 427 00:41:38,163 --> 00:41:43,084 CHRIS: U redu. Vrlo dobro. U redu. 428 00:41:43,251 --> 00:41:47,713 Slušaj, Burke, auto ti je na rubu. Louie čeka. Lijepo je i toplo. 429 00:41:56,056 --> 00:41:58,015 Da, dušo. Što? 430 00:41:59,351 --> 00:42:00,476 Jebi ga. 431 00:42:04,106 --> 00:42:05,314 [GOSTI PJEVAJU NERAZGOVOLJNO] 432 00:42:05,482 --> 00:42:06,941 [SMIJEH SE] 433 00:42:07,109 --> 00:42:10,903 - Nikada ga nisam vidio da se ponaša. - Stvarno. Slijep je ono što je bio. 434 00:42:11,238 --> 00:42:13,239 [NERAZGOVORNO] 435 00:42:14,616 --> 00:42:19,286 SVI [PJEVAJU]: Dolje na Thoity-Thoid i Thoid 436 00:42:19,454 --> 00:42:22,456 - Bok, Chris. Ovo je sjajna zabava. - Da, nemoj stati. nastavi. 437 00:42:22,624 --> 00:42:26,794 Ne treba mi nikakav poticaj. Moja ideja neba je čvrsti bijeli noćni klub... 438 00:42:26,962 --> 00:42:30,965 ... sa mnom kao glavnim izvođačem zauvijek, i vole me. 439 00:42:31,133 --> 00:42:32,800 [SVI SE SMIJEH] 440 00:42:32,968 --> 00:42:35,302 SVI [PJEVAJU]: Dolje na istočnoj strani 441 00:42:35,470 --> 00:42:37,596 Od Thoity-Thoid i Thoid 442 00:42:37,764 --> 00:42:43,644 To je moj dom slatki dome 443 00:42:44,146 --> 00:42:49,692 Neki ljudi misle To je dom crnih očiju 444 00:42:49,860 --> 00:42:51,694 Samo zato... 445 00:42:51,862 --> 00:42:54,155 Hej, mislim da imamo gosta. 446 00:42:56,616 --> 00:42:57,992 Umrijet ćeš tamo gore. 447 00:43:06,168 --> 00:43:07,334 Regan? 448 00:43:07,502 --> 00:43:09,253 O, moj Bože, dušo. 449 00:43:09,504 --> 00:43:11,380 Dušo, što je bilo? 450 00:43:11,548 --> 00:43:12,965 - Oprostite, bolesna je. - U redu je. 451 00:43:13,133 --> 00:43:16,260 Nije znala što govori. Dođi gore. hajde 452 00:43:25,187 --> 00:43:27,021 Zašto si to rekla, Regan? 453 00:43:29,566 --> 00:43:31,400 Znaš li, dušo? 454 00:43:36,656 --> 00:43:38,199 REGAN: majka? 455 00:43:38,909 --> 00:43:40,534 Što nije u redu sa mnom? 456 00:43:47,667 --> 00:43:52,880 Baš kao što je liječnik rekao. To su živci, i to je sve. U redu? 457 00:43:53,048 --> 00:43:55,883 Ti samo uzmi svoje tablete i bit ćeš dobro. Stvarno. 458 00:43:56,343 --> 00:43:57,593 U redu? 459 00:44:22,911 --> 00:44:24,620 Izlazi li, Willi? 460 00:44:24,788 --> 00:44:27,414 - Da, mislim da jesam. - Dobro. 461 00:44:27,582 --> 00:44:28,916 [REGAN VRISTI] 462 00:44:29,084 --> 00:44:30,084 [LUPANJE] 463 00:44:30,252 --> 00:44:33,003 REGAN: majko! Majka! 464 00:44:33,171 --> 00:44:36,173 Majka! Majka! 465 00:44:36,341 --> 00:44:37,383 [DAHTA] 466 00:44:37,551 --> 00:44:40,261 majko! Majka! 467 00:44:40,428 --> 00:44:43,973 - O moj Bože! - Neka prestane! 468 00:44:44,140 --> 00:44:46,559 [VRIŠTANJE] 469 00:44:50,188 --> 00:44:52,481 ČOVJEK 1: Odustat ću. ČOVJEK 2: Veliki promašaj. 470 00:44:52,649 --> 00:44:56,527 Još pet za par. Tu je desetka s dva i tri tref. 471 00:44:56,778 --> 00:44:59,989 I šesticu. Trojke su i dalje najbolje. 472 00:45:01,783 --> 00:45:05,744 ČOVJEK 3: Razgovarat ću s tobom o tome sutra. ČOVJEK 4: Da! 473 00:45:09,624 --> 00:45:11,000 KARRAS: Da. 474 00:45:13,461 --> 00:45:16,046 ČOVJEK 4: Hej, ako budeš imao priliku, možeš li mi to pogledati? 475 00:45:17,132 --> 00:45:19,341 KARRAS: Odakle ti novac za Chivas Regal... 476 00:45:19,509 --> 00:45:20,759 - ...jadna kutija? - Ha. 477 00:45:20,927 --> 00:45:23,679 To je uvreda. Dobio sam zavjet siromaštva. 478 00:45:26,474 --> 00:45:28,183 Gdje si ga onda nabavio? 479 00:45:28,351 --> 00:45:29,810 ukrao sam ga. 480 00:45:32,147 --> 00:45:33,480 vjerujem ti. 481 00:45:33,648 --> 00:45:37,276 Predsjednici fakulteta ne bi trebali piti. Sklon je davanju lošeg primjera. 482 00:45:37,444 --> 00:45:40,321 Mislim da sam ga spasio od veliko iskušenje. 483 00:45:42,157 --> 00:45:43,741 Oh, Kriste! 484 00:45:43,909 --> 00:45:46,619 Trebao sam biti tamo. Nisam bio tamo. Trebalo je biti. 485 00:45:46,786 --> 00:45:48,287 Ništa nisi mogao učiniti. 486 00:45:48,997 --> 00:45:50,497 Leći. 487 00:45:50,916 --> 00:45:53,459 Daj mi guzicu. hajde 488 00:45:56,046 --> 00:45:58,797 - Sad misliš da možeš spavati? - Da. 489 00:45:58,965 --> 00:46:01,926 - Hoćeš li mi sad ukrasti cipele? - Ne. 490 00:46:02,093 --> 00:46:05,721 Gatam čitajući nabore. Sada, začepi i idi spavati. 491 00:46:17,192 --> 00:46:18,734 Laku noć. 492 00:46:24,908 --> 00:46:27,284 KARRAS: Krađa je grijeh. 493 00:46:43,134 --> 00:46:44,969 [KARRAS STENJE] 494 00:46:49,391 --> 00:46:51,392 [NEČUJNI DIJALOG] 495 00:47:12,288 --> 00:47:13,831 [VRIŠTANJE] 496 00:47:13,999 --> 00:47:15,332 Ne želim to! 497 00:47:15,500 --> 00:47:18,085 - Regan, dušo, to je da ti pomognem. - Ne želim to! 498 00:47:18,253 --> 00:47:20,546 - Budi miran, dušo. - Ne želim to! 499 00:47:21,589 --> 00:47:22,923 Ti jebeno kopile! 500 00:47:24,342 --> 00:47:28,220 Sjeti se također, Gospodine, tvoja sluškinja, Mary Karras... 501 00:47:30,807 --> 00:47:36,186 ... koji je išao ispred nas sa znakom vjeru i spava snom mira. 502 00:47:37,856 --> 00:47:41,650 SVI: Gospodine, nisam dostojan da te primim. 503 00:47:41,818 --> 00:47:45,571 Ali reci samo riječ i ozdravit ću. 504 00:47:47,407 --> 00:47:50,367 Neka mi tijelo Kristovo donese u vječni život. 505 00:48:03,923 --> 00:48:08,052 Pa to je simptom... 506 00:48:09,763 --> 00:48:13,807 ... vrste poremećaja u kemijsko-električna aktivnost mozga. 507 00:48:13,975 --> 00:48:17,978 U slučaju vaše kćeri, temporalni režanj, ovdje gore u bočnom dijelu mozga. 508 00:48:18,146 --> 00:48:19,354 - Mm-hm. - Rijetko je... 509 00:48:19,522 --> 00:48:21,648 ... ali izaziva bizarnost halucinacije... 510 00:48:21,816 --> 00:48:23,817 ... i obično neposredno prije konvulzije. 511 00:48:23,985 --> 00:48:25,069 Konvulzija? 512 00:48:25,236 --> 00:48:28,864 Podrhtavanje kreveta. To je bez sumnje zbog grčeva mišića. 513 00:48:29,032 --> 00:48:32,284 Oh, ne, ne, to nije bio grč. 514 00:48:32,452 --> 00:48:33,827 Gle, legao sam na krevet. 515 00:48:33,995 --> 00:48:37,664 Cijeli krevet je tukao i diže se s poda... 516 00:48:37,832 --> 00:48:40,626 ... i trese se, cijela stvar, sa mnom na njemu. 517 00:48:40,794 --> 00:48:43,837 Gospođo MacNeil, problem s tvojom kćeri nije njezin krevet. 518 00:48:44,005 --> 00:48:45,839 To je njezin mozak. 519 00:48:52,013 --> 00:48:54,848 Dakle, um, hm. Što uzrokuje ovo? 520 00:48:55,016 --> 00:48:57,184 Lezija. Lezija u temporalnom režnju. 521 00:48:57,352 --> 00:48:59,311 To je vrsta poremećaja napadaja. 522 00:48:59,479 --> 00:49:03,816 Vidi, doktore, stvarno ne razumijem kako mogla bi se promijeniti cijela njezina osobnost. 523 00:49:04,359 --> 00:49:06,693 - U temporalnom režnju je vrlo čest. - Je li? 524 00:49:06,861 --> 00:49:10,239 To, uh, može trajati danima, čak i tjednima. 525 00:49:10,824 --> 00:49:13,700 Nije rijetkost pronaći destruktivne... 526 00:49:13,868 --> 00:49:15,869 ... čak i kriminalno ponašanje. 527 00:49:17,413 --> 00:49:20,332 Hej, učini mi uslugu, hoćeš li? Reci mi nešto dobro. 528 00:49:20,500 --> 00:49:24,753 Nemojte se uznemiriti. Ako je lezija, na neki način, ona je sretnica. 529 00:49:24,921 --> 00:49:27,506 Sve što trebamo učiniti je ukloniti ožiljak. 530 00:49:42,105 --> 00:49:45,941 - Pomaknimo je. MUŠKARAC: Regan, možeš li sjesti, doskočiti? 531 00:49:51,739 --> 00:49:53,282 Još malo. 532 00:49:53,867 --> 00:49:55,409 Dobro. 533 00:49:59,414 --> 00:50:02,291 Regan, samo ću te pomaknuti dolje na stolu, u redu? 534 00:50:02,584 --> 00:50:04,251 MEDICINSKA SESTRA: Pusti mene da to učinim. 535 00:50:04,419 --> 00:50:06,253 u redu je 536 00:50:07,255 --> 00:50:10,716 Vidjeti? Eto nas. 537 00:50:14,554 --> 00:50:17,431 ČOVJEK: To je samo nakratko. 538 00:50:29,569 --> 00:50:31,111 MEDICINSKA SESTRA: dobro ti ide. 539 00:50:31,279 --> 00:50:32,321 ČOVJEK: Vrlo ljepljivo. 540 00:50:33,615 --> 00:50:37,075 Dobro. Sada, Regan, osjetit ćeš nešto malo hladno i mokro. 541 00:50:47,837 --> 00:50:52,049 U redu. Sada ćeš osjetiti mali štap ovdje. Ne mrdaj. 542 00:50:52,217 --> 00:50:53,634 [GUNCA] 543 00:50:56,304 --> 00:50:57,429 Dobro. 544 00:51:02,268 --> 00:51:05,812 U redu. Osjetit ćeš neki pritisak ovdje. Sada, ne miči se. 545 00:51:10,985 --> 00:51:12,653 [DAHTA] 546 00:51:22,372 --> 00:51:24,498 [STENJANJE] 547 00:52:03,746 --> 00:52:04,871 ČOVJEK: Spojite se. 548 00:52:08,334 --> 00:52:10,335 [ZVJEKTA STROJA] 549 00:52:12,297 --> 00:52:14,047 [DAHTA] 550 00:52:37,572 --> 00:52:39,239 DOKTOR: Tamo nema ničega. 551 00:52:39,407 --> 00:52:41,867 Uopće nema vaskularnog pomaka. 552 00:52:42,035 --> 00:52:44,286 Želite li da pokrenem još jednu seriju? 553 00:52:44,454 --> 00:52:45,579 Ne mislim tako. 554 00:52:45,747 --> 00:52:47,331 Volio bih da je opet vidiš. 555 00:52:47,790 --> 00:52:50,751 Oprostite, doktore. Chris MacNeil je na telefonu. 556 00:52:50,918 --> 00:52:52,502 Ona kaže da je hitno. 557 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 - Imaš li malo vremena? - Naravno. 558 00:52:57,216 --> 00:52:58,717 [ZVONO NA VRATIMA] 559 00:52:58,885 --> 00:53:00,302 [REGAN VRISTI] 560 00:53:00,470 --> 00:53:02,137 - Dr. Klein? - Da, ja sam dr. Klein. 561 00:53:02,305 --> 00:53:03,930 - Ovo je dr. Taney. - Kako ste? 562 00:53:04,098 --> 00:53:06,600 Stvari su se pogoršale otkad sam nazvao. Dođi gore. 563 00:53:06,768 --> 00:53:09,227 - Ima li opet grčeve? - Postali su nasilni. 564 00:53:09,395 --> 00:53:11,396 - Jeste li joj dali lijekove? - da 565 00:53:11,564 --> 00:53:14,107 - Što je to bilo? - Thorazine. 566 00:53:14,275 --> 00:53:16,151 Prije toga je to bio Ritalin. 567 00:53:16,319 --> 00:53:18,320 [REGAN VRISTI] 568 00:53:19,113 --> 00:53:21,114 Chris, doktori. 569 00:53:21,282 --> 00:53:23,367 - Ovo je dr. Taney. REGAN: Majko, molim te! 570 00:53:23,534 --> 00:53:25,285 CHRIS: Što je? - Molim te, neka prestane! 571 00:53:25,453 --> 00:53:27,746 gori! gori! 572 00:53:27,914 --> 00:53:30,040 CHRIS: Učinite nešto, doktore. Molim te, pomozi joj. 573 00:53:30,208 --> 00:53:35,462 Molim te, majko, zaustavi to! Pokušava me ubiti! 574 00:53:35,630 --> 00:53:38,131 Majka! Majka! 575 00:53:38,299 --> 00:53:40,509 [REŽANJE] 576 00:53:40,676 --> 00:53:42,469 [STENJE] 577 00:53:42,637 --> 00:53:44,805 U redu, Regan, da vidimo u čemu je problem-- 578 00:53:44,972 --> 00:53:45,972 CHRIS: Regan! 579 00:53:46,140 --> 00:53:48,392 [DEMONSKIM GLASOM] Držite se podalje! Krmača je moja! 580 00:53:49,268 --> 00:53:53,397 jebi me! jebi me! jebi me! 581 00:53:53,564 --> 00:53:56,400 [VRIŠTANJE] 582 00:54:01,656 --> 00:54:02,823 [VRISCI] 583 00:54:02,990 --> 00:54:05,992 REGAN: Kloni me se! Kloni se! 584 00:54:07,120 --> 00:54:09,621 TANEY: Drži je čvrsto. Držite je čvrsto! 585 00:54:09,789 --> 00:54:11,498 REGAN: Ne dopustite im! 586 00:54:11,666 --> 00:54:13,166 [PLAČE] 587 00:54:13,334 --> 00:54:15,377 [REGAN VRISTI] 588 00:54:35,690 --> 00:54:37,190 Pod jakim je sedativima. 589 00:54:37,900 --> 00:54:40,360 Vjerojatno će prespavati sutra. 590 00:54:42,155 --> 00:54:45,824 Što se tamo događalo? Kako je mogla tako odletjeti s kreveta? 591 00:54:46,617 --> 00:54:51,746 Patološka stanja mogu izazvati nenormalna snaga... 592 00:54:52,206 --> 00:54:54,583 ... ubrzani rad motora. 593 00:54:55,084 --> 00:54:57,043 Na primjer... 594 00:54:57,295 --> 00:55:01,381 ... recimo žena od 90 funti vidi svoje dijete priklješten pod kotačem kamiona... 595 00:55:01,799 --> 00:55:05,177 ...istrči i podigne kotače pola stope od zemlje. 596 00:55:05,344 --> 00:55:07,804 Čuli ste priču. Ista stvar ovdje. 597 00:55:09,432 --> 00:55:11,558 Isti princip, mislim. 598 00:55:14,228 --> 00:55:16,021 Dakle, što nije u redu s njom? 599 00:55:17,565 --> 00:55:19,399 Još uvijek mislimo da temporalni režanj-- 600 00:55:19,567 --> 00:55:22,611 Oh, o čemu pričaš, za ime Krista? 601 00:55:22,778 --> 00:55:24,821 Jesi li je vidio ili nisi? 602 00:55:24,989 --> 00:55:27,199 Ponaša se kao da se ševi sišla s uma! 603 00:55:27,366 --> 00:55:31,745 Psihotično, poput podvojene ličnosti, ili.... 604 00:55:33,748 --> 00:55:35,665 O, Isuse, žao mi je. 605 00:55:36,042 --> 00:55:38,460 Nije bilo više od 100 autentičnih kutija... 606 00:55:38,628 --> 00:55:42,214 ... takozvane "podvojene osobnosti," gospođo MacNeil. 607 00:55:43,132 --> 00:55:47,761 Sada, znam da je iskušenje da skocim na psihijatriju... 608 00:55:47,929 --> 00:55:52,599 ...ali svaki razuman psihijatar bi najprije iscrpite somatske mogućnosti. 609 00:55:55,561 --> 00:55:57,521 Dakle, što je sljedeće? 610 00:55:57,939 --> 00:56:02,108 Pneumoencefalogram, Mislio bih, da pričvrstim tu leziju. 611 00:56:02,276 --> 00:56:04,194 Uključit će drugu kralježnicu. 612 00:56:04,362 --> 00:56:05,695 Oh, Kriste! 613 00:56:05,863 --> 00:56:09,324 Pa, ono što smo propustili u EEG-u i arteriograme... 614 00:56:09,492 --> 00:56:12,077 ... vjerojatno bi se tamo mogao pojaviti. 615 00:56:12,912 --> 00:56:17,082 Barem bi eliminirao određene druge mogućnosti. 616 00:56:27,176 --> 00:56:29,177 [STENJANJE] 617 00:56:30,888 --> 00:56:33,139 KLEIN: Dr. Taney kaže da su rendgenske snimke negativne. 618 00:56:34,141 --> 00:56:36,309 Drugim riječima, normalno. 619 00:56:43,526 --> 00:56:45,068 Držite li drogu u kući? 620 00:56:45,236 --> 00:56:48,655 Ne, naravno da ne. Ništa slično. 621 00:56:48,823 --> 00:56:50,073 Jeste li sigurni? 622 00:56:50,241 --> 00:56:52,492 Pa, naravno, siguran sam. 623 00:56:52,660 --> 00:56:54,160 rekla bih ti. 624 00:56:54,328 --> 00:56:56,413 Isuse, ja čak ni ne pušim travu. 625 00:57:01,752 --> 00:57:03,837 Planirate li uskoro biti doma? 626 00:57:04,005 --> 00:57:06,089 Mislim, u L.A., mislim. 627 00:57:06,507 --> 00:57:08,300 Hm... 628 00:57:09,176 --> 00:57:10,677 Ne, ja, uh... 629 00:57:12,179 --> 00:57:14,306 Gradim novu kuću. 630 00:57:15,016 --> 00:57:17,100 Moj stari je prodan. 631 00:57:18,269 --> 00:57:20,020 ne znam 632 00:57:22,189 --> 00:57:24,316 Htio sam uzeti.... 633 00:57:26,861 --> 00:57:31,489 Htio sam odvesti Regan u Europu neko vrijeme nakon što je završila školu. 634 00:57:33,951 --> 00:57:35,368 zašto pitaš 635 00:57:38,831 --> 00:57:42,083 Mislim da je vrijeme da počnemo tražiti za psihijatra. 636 00:57:50,217 --> 00:57:52,385 [SIRENA JAVI] 637 00:58:05,566 --> 00:58:08,276 [ZVONI TELEFON] 638 00:58:11,155 --> 00:58:12,697 halo 639 00:58:27,129 --> 00:58:28,713 Sharon? 640 00:59:05,209 --> 00:59:06,459 Sranje. 641 00:59:18,597 --> 00:59:19,806 Bog. 642 00:59:27,231 --> 00:59:28,732 Sharon! 643 00:59:32,111 --> 00:59:34,154 kako to misliš, ostaviti Regan samu? 644 00:59:34,321 --> 00:59:35,321 [ZVONO NA VRATIMA] 645 00:59:35,489 --> 00:59:37,240 Prozor joj je širom otvoren. Soba se smrzava. 646 00:59:37,408 --> 00:59:39,033 - Zar ti nije rekao? - WHO? 647 00:59:39,201 --> 00:59:41,202 - Burke je... - Što Burke ima s tim? 648 00:59:41,370 --> 00:59:43,788 Nitko nije bio ovdje. Kad sam otišao po Thorazine... 649 00:59:43,956 --> 00:59:46,332 - ...rekla sam mu da ostane s njom, i... - Oh. 650 00:59:46,500 --> 00:59:49,169 - Trebao sam znati bolje. oprosti - Pretpostavljam da si trebao. 651 00:59:49,336 --> 00:59:50,670 Kako su bili testovi? 652 00:59:50,838 --> 00:59:53,173 Moramo početi tražiti psihijatra. 653 00:59:53,340 --> 00:59:54,966 Bok, Chuck. Uđi unutra. 654 00:59:56,260 --> 00:59:57,510 Pretpostavljam da ste čuli. 655 00:59:58,012 --> 00:59:59,345 čuo što? 656 01:00:01,932 --> 01:00:03,349 Niste čuli. 657 01:00:05,603 --> 01:00:06,644 Burke je mrtav. 658 01:00:10,232 --> 01:00:13,610 Mora da je bio pijan. Pao je s vrh stepenica desno izvana. 659 01:00:13,778 --> 01:00:16,362 Kad je stigao u M Street, slomio je vrat. 660 01:00:17,740 --> 01:00:19,032 CHRIS: Oh, Bože. 661 01:00:19,200 --> 01:00:20,366 [JECANJE] 662 01:00:20,534 --> 01:00:21,785 Ne! 663 01:00:28,375 --> 01:00:29,417 Da, znam. 664 01:00:29,585 --> 01:00:31,044 [PLAČE] 665 01:00:44,975 --> 01:00:47,560 Sharon-- 666 01:00:47,728 --> 01:00:48,895 O moj Bože. 667 01:00:50,940 --> 01:00:52,315 [VRIŠTANJE] 668 01:00:52,483 --> 01:00:54,692 O moj Bože. 669 01:01:02,827 --> 01:01:06,079 PSIHIJATAR: Kad dodirnem tvoje čelo, otvori oči. 670 01:01:13,212 --> 01:01:15,171 Je li ti ugodno, Regan? 671 01:01:17,925 --> 01:01:19,133 Da. 672 01:01:20,719 --> 01:01:22,262 koliko imas godina 673 01:01:22,513 --> 01:01:23,805 Dvanaest. 674 01:01:25,349 --> 01:01:27,976 Postoji li netko u tebi? 675 01:01:28,561 --> 01:01:30,061 Ponekad. 676 01:01:31,605 --> 01:01:32,856 tko je 677 01:01:33,899 --> 01:01:35,275 ne znam 678 01:01:36,151 --> 01:01:38,194 Je li to kapetan Howdy? 679 01:01:38,362 --> 01:01:39,696 ne znam 680 01:01:40,281 --> 01:01:43,867 Ako ga zamolim da mi kaže, hoćeš li mu dopustiti da odgovori? 681 01:01:44,952 --> 01:01:46,327 br. 682 01:01:47,162 --> 01:01:48,288 PSIHIJATAR: Zašto ne? 683 01:01:48,873 --> 01:01:50,832 Bojim se. 684 01:01:51,125 --> 01:01:53,585 PSIHIJATAR: Ako razgovara sa mnom, mislim da će te ostaviti. 685 01:01:53,752 --> 01:01:55,587 Želiš li da te ostavi? 686 01:01:56,338 --> 01:01:57,422 Da. 687 01:02:06,265 --> 01:02:09,726 Obraćam se osobi sada unutar Regan. 688 01:02:09,894 --> 01:02:15,106 Ako ste tamo, i vi ste hipnotizirani i mora odgovoriti na sva moja pitanja. 689 01:02:16,734 --> 01:02:18,318 javi se... 690 01:02:20,321 --> 01:02:22,447 ... i odgovori mi sada. 691 01:02:22,615 --> 01:02:23,656 [CHRIS DAHĆE] 692 01:02:23,824 --> 01:02:25,825 [REGAN REŽI] 693 01:02:27,036 --> 01:02:29,495 [KAŠLJANJE] 694 01:02:31,999 --> 01:02:34,417 Jeste li vi osoba unutar Regan? 695 01:02:38,672 --> 01:02:40,131 tko si ti 696 01:02:41,300 --> 01:02:42,342 [RŽI] 697 01:02:42,509 --> 01:02:44,177 [VRIŠTANJE] 698 01:02:49,642 --> 01:02:51,225 - Pomozite mi! KLEIN: Pusti! 699 01:02:51,393 --> 01:02:53,937 [VRIŠTANJE] 700 01:03:37,856 --> 01:03:39,732 Otac Karras? 701 01:03:42,945 --> 01:03:44,487 jesmo li se upoznali 702 01:03:45,656 --> 01:03:49,409 Ne, nismo se upoznali, ali rekli su da mogu reći. 703 01:03:49,576 --> 01:03:52,078 Da izgledaš kao boksač. 704 01:03:52,788 --> 01:03:55,498 William F. Kinderman. Ubojstvo. 705 01:03:56,083 --> 01:03:57,667 O čemu se ovdje radi? 706 01:03:57,835 --> 01:04:01,045 Istina je. Izgledaš kao boksač. 707 01:04:01,296 --> 01:04:04,340 Kao John Garfield u Body and Soul. 708 01:04:04,508 --> 01:04:07,218 Točno. John Garfield. Ljudi vam to govore, oče? 709 01:04:09,221 --> 01:04:11,264 Kažu li vam ljudi izgledaš li kao Paul Newman? 710 01:04:11,432 --> 01:04:12,890 Uvijek. 711 01:04:19,481 --> 01:04:22,859 Pa, znate ovog režisera tko je ovdje snimao film... 712 01:04:23,027 --> 01:04:24,527 ... Burke Dennings? 713 01:04:24,695 --> 01:04:26,195 Vidio sam ga. 714 01:04:26,363 --> 01:04:27,864 Vidjeli ste ga. 715 01:04:28,699 --> 01:04:32,243 Također znate kako prošli tjedan umro je? 716 01:04:32,411 --> 01:04:34,120 Samo ono što sam pročitao u novinama. 717 01:04:34,288 --> 01:04:38,958 Oče, što ti znaš na predmet vještičarenja? 718 01:04:39,501 --> 01:04:42,462 S kraja vještica, ne iz lova. 719 01:04:42,629 --> 01:04:44,464 Jednom sam napisao rad o tome. 720 01:04:44,631 --> 01:04:45,840 Stvarno? 721 01:04:46,008 --> 01:04:48,092 S psihijatrijske strane. 722 01:04:48,886 --> 01:04:50,762 ja znam Pročitao sam ga. 723 01:04:52,306 --> 01:04:55,099 Sve ovo skrnavljenje crkve... 724 01:04:55,267 --> 01:04:58,603 ... misliš li da ovo ima ikakve veze s vještičarenjem? 725 01:04:59,313 --> 01:05:02,315 Možda. Neki rituali koji se koriste u crna misa, možda. 726 01:05:02,483 --> 01:05:06,986 A sada Dennings. Jeste li pročitali kako je umro? 727 01:05:07,154 --> 01:05:08,488 U padu. 728 01:05:11,742 --> 01:05:16,496 Reći ću ti kako. I molim te, oče... 729 01:05:16,997 --> 01:05:18,706 ... povjerljivo. 730 01:05:20,209 --> 01:05:22,418 Burke Dennings, dobri oče... 731 01:05:22,586 --> 01:05:25,505 ... je pronađen na dnu tih stepenica vodi do ulice M... 732 01:05:25,672 --> 01:05:28,591 ... potpuno okrenute glave okolo... 733 01:05:28,759 --> 01:05:30,718 ... okrenuti unatrag. 734 01:05:36,350 --> 01:05:37,517 Nije se dogodilo u jesen? 735 01:05:38,185 --> 01:05:39,769 Moguće je. 736 01:05:41,563 --> 01:05:44,524 - Moguće, međutim... - Malo vjerojatno. 737 01:05:44,691 --> 01:05:46,150 Točno. 738 01:05:47,569 --> 01:05:51,697 Dakle, s jedne strane, imamo vještičju vrstu ubojstva... 739 01:05:51,865 --> 01:05:57,328 ... a s druge strane crna misa skrnavljenje u crkvi. 740 01:05:57,496 --> 01:06:00,706 Misliš da je ubojica i oskvrnitelj su isti? 741 01:06:02,209 --> 01:06:03,751 Možda je netko lud... 742 01:06:03,919 --> 01:06:06,921 ... netko tko ima inat protiv Crkvi. 743 01:06:07,089 --> 01:06:09,882 Neki nesvjesni bunt. 744 01:06:10,050 --> 01:06:11,384 KARRAS: Bolesni svećenik, je li to? 745 01:06:11,552 --> 01:06:16,222 Vidite, oče, ovo vam je teško. Molim te, razumijem... 746 01:06:16,390 --> 01:06:19,767 ... ali za svećenike u kampusu ovdje, ti si psihijatar. 747 01:06:19,935 --> 01:06:22,353 Znao bi tko je tada bio bolestan, tko nije bio. 748 01:06:22,521 --> 01:06:25,314 Mislim, ova vrsta bolesti, ti bi to znao. 749 01:06:25,482 --> 01:06:28,359 Ne znam nikoga tko odgovara taj opis. 750 01:06:29,903 --> 01:06:31,404 Ah. 751 01:06:33,073 --> 01:06:35,658 Liječnička etika. Da znaš, ne bi rekao, ha? 752 01:06:35,826 --> 01:06:36,993 Ne, vjerojatno ne bih. 753 01:06:37,619 --> 01:06:40,538 Da vas ne gnjavim trivijalnostima, ali psihijatar... 754 01:06:40,706 --> 01:06:43,541 ...u sunčanoj Kaliforniji, ni manje ni više... 755 01:06:43,709 --> 01:06:48,171 ... je stavljen u zatvor jer nije rekao policiji što je znao o pacijentu. 756 01:06:48,839 --> 01:06:53,134 - Je li to prijetnja? - Ne, spominjem to samo usput. 757 01:06:54,761 --> 01:06:56,846 usput, Spominjem to samo usput... 758 01:06:57,014 --> 01:07:00,099 ... uvijek sam mogao reći sucu da jest pitanje ispovijedi. 759 01:07:01,852 --> 01:07:03,769 [CIJEKANJE] 760 01:07:03,937 --> 01:07:06,189 Hej, oče, čekaj malo. 761 01:07:06,356 --> 01:07:08,274 - Volite li filmove? - Jako puno. 762 01:07:08,442 --> 01:07:11,485 Pa, dobivam propusnice na najbolje predstave u gradu. 763 01:07:11,653 --> 01:07:15,615 Gospođa K, ipak, znate, umori se, nikad ne voli ići. 764 01:07:15,782 --> 01:07:17,909 - To je šteta. - Da, mrzim ići sam. 765 01:07:18,076 --> 01:07:20,578 Volim pričati o filmu... 766 01:07:20,746 --> 01:07:24,165 ... raspravljati, kritizirati. 767 01:07:24,333 --> 01:07:29,503 Želiš li pogledati film sa mnom? Imam propusnice za Crest. Othello je. 768 01:07:29,671 --> 01:07:31,505 - Tko je u njemu? - Tko je u njemu? 769 01:07:31,673 --> 01:07:35,635 Debbie Reynolds, Desdemona, i Othello, Groucho Marx. Jesi li sretan? 770 01:07:35,802 --> 01:07:37,803 - Vidio sam. - Ah. 771 01:07:38,138 --> 01:07:41,849 Posljednji put. Moš mislit nekog svećenika koji odgovara? 772 01:07:42,017 --> 01:07:46,312 - Hajdemo. - Ne, odgovorite na pitanje, oče Paranoja. 773 01:07:47,481 --> 01:07:50,149 U redu. U redu. 774 01:07:51,109 --> 01:07:53,653 - Znate tko je to stvarno učinio? - WHO? 775 01:07:53,820 --> 01:07:55,655 Dominikanci. Idi biraj ih. 776 01:07:56,406 --> 01:07:58,908 Mogao sam te deportirati, znaš to 777 01:08:01,036 --> 01:08:02,245 lagao sam. 778 01:08:03,664 --> 01:08:05,498 Izgledaš kao Sal Mineo. 779 01:08:09,836 --> 01:08:13,256 BARRINGER: Izgleda kao vrsta poremećaja to se, uh, rijetko viđa više... 780 01:08:13,423 --> 01:08:15,508 ... osim u primitivnim kulturama. 781 01:08:15,884 --> 01:08:20,012 Mi to zovemo, uh, posjed somnambulnog oblika. 782 01:08:20,639 --> 01:08:23,349 Iskreno govoreći, stvarno ne znamo uopce puno o tome... 783 01:08:23,517 --> 01:08:27,853 ... osim što počinje sukobom ili krivnja... 784 01:08:28,021 --> 01:08:31,816 ... i dovodi do zabluda pacijenata da je njegovo tijelo napadnuto... 785 01:08:31,984 --> 01:08:35,820 ... od neke vanzemaljske inteligencije. Hm... 786 01:08:35,988 --> 01:08:37,154 Duh, ako hoćete. 787 01:08:37,322 --> 01:08:40,825 Vidi, opet ti kažem, i bolje mi vjeruj... 788 01:08:40,993 --> 01:08:43,828 ... Neću je zaključati u nekom prokletom azilu. 789 01:08:43,996 --> 01:08:46,664 - Pa, više nije... - I nije me briga kako to zoveš. 790 01:08:46,832 --> 01:08:48,541 Neću je ostaviti. 791 01:08:48,709 --> 01:08:50,209 Pa, žao mi je. 792 01:08:50,377 --> 01:08:52,211 Tebi je žao? Isuse Kriste! 793 01:08:52,379 --> 01:08:57,091 Osamdeset i osam doktora, i sve što možete reci mi sa svim tvojim sranjima je... 794 01:09:13,942 --> 01:09:18,738 Naravno, postoji jedna vanjska šansa za lijek. 795 01:09:19,531 --> 01:09:25,369 Ali, hm, mislim na to kao tretman šoka. 796 01:09:26,371 --> 01:09:28,331 Kao što sam rekao, to je vrlo izvanjska šansa-- 797 01:09:28,498 --> 01:09:31,167 Hoćete li ga samo nazvati, za ime Božje? Što je to? 798 01:09:31,335 --> 01:09:33,836 - Imate li ikakvih vjerskih uvjerenja? CHRIS: Ne. 799 01:09:34,004 --> 01:09:36,422 Što je s tvojom kćeri? 800 01:09:36,590 --> 01:09:38,382 Ne. Zašto? 801 01:09:38,592 --> 01:09:40,259 Jeste li ikada čuli za egzorcizam? 802 01:09:42,721 --> 01:09:45,431 Pa to je stilizirani ritual... 803 01:09:45,599 --> 01:09:52,188 ... u kojem, uh, rabin ili svećenik pokušavaju istjerati takozvani napadački duh. 804 01:09:52,356 --> 01:09:54,440 Prilično je odbačen ovih dana... 805 01:09:54,608 --> 01:09:59,362 ... osim katolika, koji ga čuvaju u ormaru kao neka vrsta sramote. 806 01:09:59,571 --> 01:10:02,615 Ali zapravo je upalilo... 807 01:10:02,783 --> 01:10:05,701 ... iako ne iz razloga za koje misle, naravno. 808 01:10:05,869 --> 01:10:09,622 To je čisto sugestija. 809 01:10:09,790 --> 01:10:14,585 Žrtvino uvjerenje u posjedovanje ono što je pomoglo uzroku... 810 01:10:14,753 --> 01:10:16,379 ...pa na isti način... 811 01:10:16,546 --> 01:10:19,799 ...vjera u moć egzorcizma može učiniti da nestane. 812 01:10:22,177 --> 01:10:26,222 Govoriš mi da bih trebao odvedi moju kćer k vračari. 813 01:10:27,140 --> 01:10:28,599 Je li to to? 814 01:12:07,324 --> 01:12:08,949 Karl? 815 01:12:10,243 --> 01:12:12,745 Jeste li ovo stavili u Reganinu spavaću sobu? 816 01:12:15,457 --> 01:12:17,416 Hoće li ona biti dobro? 817 01:12:18,627 --> 01:12:23,047 Karl, ako ovo staviš u Reganinu spavaću sobu, Želim da mi kažeš. Sada, jeste li? 818 01:12:23,215 --> 01:12:25,883 Ne, ne ja. 819 01:12:26,051 --> 01:12:27,092 Nisam. 820 01:12:45,278 --> 01:12:48,614 Ovo je bilo ispod Reganina jastuka. Jeste li ga tamo stavili? 821 01:12:48,990 --> 01:12:50,407 Naravno da nisam. 822 01:12:51,993 --> 01:12:53,202 Nisam stavio. 823 01:12:53,370 --> 01:12:54,828 [KUCA NA VRATA] 824 01:12:54,996 --> 01:12:57,414 KARL: Oprostite, gospođo. - Što? 825 01:12:58,458 --> 01:13:00,626 - Čovjek te želi vidjeti. CHRIS: Koji čovjek? 826 01:13:07,217 --> 01:13:09,593 KINDERMAN: Možda se vaša kći sjeća, možda... 827 01:13:09,761 --> 01:13:12,763 ... ako je gospodin Dennings bio u njezinoj sobi te noći? 828 01:13:14,224 --> 01:13:16,141 - Zašto pitaš? - Mm. 829 01:13:16,560 --> 01:13:18,394 Može li se sjetiti? 830 01:13:20,564 --> 01:13:23,857 Ne, bila je pod jakim sedativima. 831 01:13:24,359 --> 01:13:25,818 Je li ozbiljno? 832 01:13:26,653 --> 01:13:28,279 Da, bojim se da jest. 833 01:13:29,739 --> 01:13:32,199 - Smijem li pitati...? - Još uvijek ne znamo. 834 01:13:33,159 --> 01:13:34,743 Pazite na propuh. 835 01:13:34,911 --> 01:13:40,332 Propuh u jesen kad je u kući vruće je čarobni tepih za bakterije. 836 01:13:40,500 --> 01:13:42,293 Oprostite, gospođo. Još nešto? 837 01:13:42,460 --> 01:13:44,587 Ne, Karl, dobro smo. Hvala. 838 01:13:45,171 --> 01:13:46,964 Sve je u redu, Karl. 839 01:13:51,177 --> 01:13:52,803 Zašto sve to pitaš? 840 01:13:52,971 --> 01:13:54,346 Čudno je. 841 01:13:55,599 --> 01:14:00,019 Pokojnik dolazi u posjetu, ostaje samo 20 minuta... 842 01:14:00,186 --> 01:14:04,356 ... i ostavi samu jako bolesnu djevojku. 843 01:14:05,817 --> 01:14:07,610 I govoreći otvoreno, gospođo MacNeil... 844 01:14:07,777 --> 01:14:12,906 ... nije vjerojatno da bi pao s prozora. 845 01:14:13,533 --> 01:14:16,452 Osim toga, vratu mu ne bi smetao ni pad što smo našli. 846 01:14:16,620 --> 01:14:19,455 Osim možda jedne šanse od tisuću. 847 01:14:19,998 --> 01:14:22,249 Ne, moj predosjećaj... 848 01:14:22,542 --> 01:14:25,794 moje mišljenje... 849 01:14:25,962 --> 01:14:29,965 ...ubio ga je vrlo moćan čovjek: točka jedan. 850 01:14:31,301 --> 01:14:33,802 I fraktura njegove lubanje: točka dva... 851 01:14:33,970 --> 01:14:36,722 ... plus razne druge stvari spomenuli smo... 852 01:14:37,974 --> 01:14:40,851 ... učinilo bi to vrlo vjerojatnim... 853 01:14:41,019 --> 01:14:43,812 ... vjerojatno, nije sigurno ... 854 01:14:44,439 --> 01:14:50,235 ... da je pokojnik ubijen i zatim gurnut s prozora vaše kćeri. 855 01:14:50,403 --> 01:14:54,990 Ali nikoga nije bilo u sobi osim vaše kćeri, pa kako to može biti? 856 01:14:58,828 --> 01:15:01,163 Mogao bi biti jedan način. 857 01:15:01,539 --> 01:15:04,458 Ako se netko javio između vremena kada je gospođica Spencer otišla... 858 01:15:04,626 --> 01:15:06,794 ... i vrijeme kada ste se vratili. 859 01:15:06,961 --> 01:15:09,463 Judas Priest, samo trenutak. 860 01:15:10,465 --> 01:15:13,550 - Sluge? Imaju posjetitelja? - Nimalo. 861 01:15:13,718 --> 01:15:16,261 Očekivao si paket taj dan, neka dostava? 862 01:15:16,429 --> 01:15:17,638 Ne koliko ja znam. 863 01:15:17,806 --> 01:15:20,474 Namirnice, čišćenje, uh, paket? 864 01:15:20,642 --> 01:15:23,352 Stvarno ne bih znala. Vidiš, Karl se brine za sve to. 865 01:15:25,438 --> 01:15:26,730 Vidim. 866 01:15:26,898 --> 01:15:28,857 Želite li ga pitati? 867 01:15:29,734 --> 01:15:32,194 Ne, nema veze, to je.... 868 01:15:33,530 --> 01:15:35,864 Vrlo je udaljeno. 869 01:15:36,574 --> 01:15:39,118 Ne, nema veze. 870 01:15:39,619 --> 01:15:41,161 Da. 871 01:15:49,671 --> 01:15:51,630 Želite li još kave? 872 01:15:52,298 --> 01:15:53,966 Molim. 873 01:16:20,076 --> 01:16:21,618 [SMIJE SE] 874 01:16:28,918 --> 01:16:30,335 To je slatko. 875 01:16:31,588 --> 01:16:33,839 Vaša kći, ona je umjetnica? 876 01:16:36,134 --> 01:16:38,177 - Hvala. - Nema na čemu. 877 01:16:38,845 --> 01:16:40,679 Uzgred, hm... 878 01:16:41,723 --> 01:16:43,515 ... možete pitati svoju kćer ... 879 01:16:43,683 --> 01:16:47,019 ... ako se sjeća da je vidjela gospodina Denningsa u njezinoj sobi te noći. 880 01:16:47,187 --> 01:16:50,522 Gle, ne bi imao razloga na svijetu da se popne u njezinu sobu. 881 01:16:50,690 --> 01:16:53,776 Oh, znam, shvaćam... 882 01:16:54,110 --> 01:16:57,446 ... ali ako neki britanski liječnici nikad nisu pitali, "Kakva je ovo gljiva?"... 883 01:16:57,614 --> 01:17:00,824 ... danas ne bismo imali penicilin. točno? 884 01:17:01,075 --> 01:17:04,661 Pa kad bude bolje, pitat ću je. 885 01:17:04,829 --> 01:17:07,456 - Da, ne može škoditi. - U redu. 886 01:17:07,624 --> 01:17:10,042 U međuvremenu.... 887 01:17:11,544 --> 01:17:12,878 To je u redu. 888 01:17:13,046 --> 01:17:17,216 - Stvarno me mrzi što te to pitam, ali... - Što? 889 01:17:17,717 --> 01:17:21,553 Za moju kćer, možeš li dati autogram? 890 01:17:21,721 --> 01:17:24,097 Naravno. Uh, gdje je olovka? 891 01:17:24,265 --> 01:17:26,099 Upravo ovdje. Ovdje. 892 01:17:26,684 --> 01:17:27,976 Oh. 893 01:17:28,353 --> 01:17:29,561 Svidjelo bi joj se. 894 01:17:31,189 --> 01:17:32,731 A kako se ona zove? 895 01:17:35,276 --> 01:17:37,528 lagao sam. Za mene je. 896 01:17:37,695 --> 01:17:39,154 [CHRIS SE SMIJE] 897 01:17:39,322 --> 01:17:43,367 - Pravopis je na poleđini: Kinderman. - U redu. 898 01:17:43,785 --> 01:17:46,954 Znaš onaj film koji si snimio, hm, Angel? 899 01:17:47,121 --> 01:17:49,540 - Oh, da. - Vidio sam to šest puta. 900 01:17:49,707 --> 01:17:51,917 - Stvarno? - Bilo je prekrasno. 901 01:17:52,335 --> 01:17:54,878 ha, ha. Hvala. 902 01:17:57,549 --> 01:18:00,717 Ti si jako fina dama. 903 01:18:02,971 --> 01:18:05,305 - Hvala. - Ti si dobar čovjek. 904 01:18:06,266 --> 01:18:09,476 Uh, vratit ću se kad se osjeća bolje. 905 01:18:13,273 --> 01:18:15,107 - Bok. - Bok. 906 01:18:35,962 --> 01:18:37,921 REGAN: Molim te, ne! 907 01:18:38,089 --> 01:18:40,173 DEMONSKI GLAS: Učini to! REGAN: Molim te, nemoj! 908 01:18:40,341 --> 01:18:43,719 DEMONSKI GLAS: Kučko jedna! Učini to! Učini to! 909 01:18:43,887 --> 01:18:45,470 REGAN: Molim te, ne! 910 01:18:45,638 --> 01:18:47,806 [VRIŠTANJE] 911 01:18:47,974 --> 01:18:51,059 REGAN [DEMONSKIM GLASOM]: Da! Neka te Isus jebe! 912 01:18:51,227 --> 01:18:54,146 Neka te Isus jebe! Neka te jebe! 913 01:18:54,314 --> 01:18:56,398 [OBOJE GRŽTAJU] 914 01:18:58,443 --> 01:18:59,484 Aah! 915 01:18:59,652 --> 01:19:02,487 Daj to! Daj mi ga! Aah! 916 01:19:03,197 --> 01:19:06,658 - Uf! - Liži me! Liži me! 917 01:19:06,826 --> 01:19:08,452 [KAŠLJE] 918 01:19:08,620 --> 01:19:09,870 [GUNCA] 919 01:19:10,038 --> 01:19:11,455 [VRISCI] 920 01:19:12,165 --> 01:19:13,248 SHARON: Chris! 921 01:19:14,876 --> 01:19:17,961 Gospođo MacNeil, otvorite vrata! 922 01:19:23,635 --> 01:19:25,093 [LUPA NA VRATA] 923 01:19:25,261 --> 01:19:26,511 otvori vrata! 924 01:19:26,679 --> 01:19:29,139 [KAO BURKE] Znate li što je učinila... 925 01:19:29,307 --> 01:19:31,350 ... tvoja pizdava kći? 926 01:19:31,768 --> 01:19:33,352 [VRIŠTANJE] 927 01:19:51,371 --> 01:19:52,996 Chris MacNeil? 928 01:19:53,331 --> 01:19:54,373 Molim te, odlazi. 929 01:19:54,540 --> 01:19:56,625 Ja sam otac Karras. 930 01:19:58,544 --> 01:20:00,420 Jako mi je žao. Zdravo. 931 01:20:00,588 --> 01:20:02,923 Trebala sam ti reći Ne bih bio u uniformi. 932 01:20:03,091 --> 01:20:04,675 Da, to bi pomoglo. 933 01:20:04,842 --> 01:20:07,219 - Imate li cigaretu, oče? - Naravno. 934 01:20:11,224 --> 01:20:12,391 Hvala. 935 01:20:24,570 --> 01:20:25,904 hladno. 936 01:20:26,072 --> 01:20:27,239 Da. 937 01:20:29,117 --> 01:20:30,575 Uh-- 938 01:20:31,744 --> 01:20:34,204 Kako je psihijatar uopće postao svećenik? 939 01:20:34,372 --> 01:20:37,332 Obrnuto je. Društvo poslao me kroz medicinsku školu. 940 01:20:37,500 --> 01:20:38,625 Oh. 941 01:20:38,793 --> 01:20:40,127 Gdje? 942 01:20:41,045 --> 01:20:44,548 Harvard, Bellevue, Johns Hopkins. 943 01:20:44,716 --> 01:20:47,092 - Takva mjesta. - Shvaćam. 944 01:20:48,970 --> 01:20:51,930 - Vi ste prijatelj oca Dyera, zar ne? - Da, jesam. 945 01:20:52,098 --> 01:20:54,474 - Prilično blizu? - Prilično blizu. 946 01:20:54,642 --> 01:20:56,518 Je li razgovarao s tobom o mojoj zabavi? 947 01:20:56,686 --> 01:20:58,270 Sigurno jest. 948 01:20:58,813 --> 01:21:00,355 O mojoj kćeri? 949 01:21:00,523 --> 01:21:02,315 Ne, nisam znao da ga imaš. 950 01:21:04,610 --> 01:21:07,154 - Nije ju spomenuo? - Ne. 951 01:21:07,321 --> 01:21:08,947 Oh. 952 01:21:09,407 --> 01:21:11,616 Nije ti rekla što je učinila? 953 01:21:11,784 --> 01:21:13,660 Nije ju spomenuo. 954 01:21:15,288 --> 01:21:17,706 Svećenici su prilično škrti, onda, ha? 955 01:21:17,874 --> 01:21:19,875 Ovisi. 956 01:21:20,168 --> 01:21:22,169 - Na čemu? - Svećenik. 957 01:21:22,962 --> 01:21:24,421 Naravno. 958 01:21:25,923 --> 01:21:29,551 Mislim, što ako osoba, uh, došao do tebe... 959 01:21:29,719 --> 01:21:32,971 ... znaš, to je bio ubojica ili nekakav kriminalac... 960 01:21:33,139 --> 01:21:36,391 ... i htjeli su neku vrstu pomoći? 961 01:21:36,559 --> 01:21:38,560 Mislim, biste li ga morali prijaviti? 962 01:21:38,728 --> 01:21:41,772 Pa, ako je došao k meni po duhovni savjet, Rekao bih ne. 963 01:21:41,939 --> 01:21:43,899 - Ne biste? - Ne, ne bih. 964 01:21:44,442 --> 01:21:46,526 Ali pokušao bih ga uvjeriti predati se. 965 01:21:46,694 --> 01:21:48,153 Mm-hm. 966 01:21:48,529 --> 01:21:52,616 I, uh, kako idete dobiti egzorcizam? 967 01:21:56,871 --> 01:21:58,371 molim? 968 01:22:01,834 --> 01:22:07,380 Ako, um-- Ako je osoba, znaš, opsjednut demonom, ili nešto... 969 01:22:07,548 --> 01:22:09,966 ... kako dođu do egzorcizma? 970 01:22:10,676 --> 01:22:14,638 Morao bih ih staviti u vremeplov i vratiti ih u 16. stoljeće. 971 01:22:14,806 --> 01:22:16,473 Nisam te shvatio. 972 01:22:16,641 --> 01:22:18,850 Jednostavno se više ne događa, gospođo MacNeil. 973 01:22:19,018 --> 01:22:20,727 Oh, da? Od kada? 974 01:22:22,021 --> 01:22:25,982 Pa, otkako smo naučili o mentalnim bolestima, paranoja, shizofrenija. 975 01:22:26,150 --> 01:22:28,110 Sve te stvari kojima su me naučili na Harvardu. 976 01:22:28,277 --> 01:22:30,946 gospođo MacNeil, od dana kad sam se pridružio isusovcima... 977 01:22:31,114 --> 01:22:34,866 ... Nikada nisam sreo niti jednog svećenika koji je izvršio egzorcizam. Ni jedan. 978 01:22:36,285 --> 01:22:38,161 Da, pa... 979 01:22:38,913 --> 01:22:40,455 [PROČISTI GRLO] 980 01:22:40,623 --> 01:22:44,417 ... slučajno je netko vrlo blizu mene... 981 01:22:44,877 --> 01:22:46,545 ... vjerojatno je opsjednut. 982 01:22:47,547 --> 01:22:49,256 I treba egzorcista. 983 01:22:49,715 --> 01:22:52,551 Oče Karras, to je moja djevojčica. 984 01:22:52,718 --> 01:22:53,927 [JECANJE] 985 01:22:54,095 --> 01:22:56,346 Onda je to razlog više zaboraviti na egzorcizam. 986 01:22:56,514 --> 01:22:57,764 Zašto? ne razumijem 987 01:22:57,932 --> 01:23:00,642 - Za početak, moglo bi pogoršati stvari. - Oh, kako? 988 01:23:00,810 --> 01:23:03,061 Drugo, Crkva, prije nego što odobri egzorcizam... 989 01:23:03,229 --> 01:23:06,439 ... provodi istragu da vidi je li to je zajamčeno. Za to treba vremena. 990 01:23:06,607 --> 01:23:08,150 - Da, ali... - U međuvremenu, vaša kći... 991 01:23:08,317 --> 01:23:11,027 - Mogla bi to sama. - Ne. Trebalo bi mi odobrenje Crkve... 992 01:23:11,195 --> 01:23:14,030 - ...a to se rijetko daje. - Ali... Uh... 993 01:23:16,075 --> 01:23:17,659 - Možete li je vidjeti? - Da, mogao bih. 994 01:23:17,827 --> 01:23:19,411 Mogao bih je vidjeti kao psihijatra, ali ja... 995 01:23:19,704 --> 01:23:22,038 Oh, ne psihijatar. Treba joj svećenik. 996 01:23:22,206 --> 01:23:25,876 Bila je kod svakog jebenog psihijatra u svijetu, i poslali su me tebi. 997 01:23:26,043 --> 01:23:27,794 Sad ćeš mi poslati natrag k njima? 998 01:23:27,962 --> 01:23:30,839 - Isuse Kriste, hoće li mi netko pomoći? - Ne razumiješ... 999 01:23:31,007 --> 01:23:34,092 O, Bože, zar joj ne možeš pomoći? Samo joj pomozi! 1000 01:23:34,260 --> 01:23:36,261 [PLAČ] 1001 01:23:47,899 --> 01:23:50,901 [REGAN STENJE] 1002 01:24:05,124 --> 01:24:06,875 Ne želi trake. 1003 01:24:22,516 --> 01:24:23,850 KARRAS: Bok, Regan. 1004 01:24:27,438 --> 01:24:30,273 Ja sam prijateljica tvoje majke. Htjela bih ti pomoći. 1005 01:24:30,983 --> 01:24:33,360 [DEMONSKIM GLASOM] Onda biste mogli olabaviti ove trake. 1006 01:24:34,320 --> 01:24:36,655 Bojim se da bi se mogao povrijediti, Regan. 1007 01:24:37,365 --> 01:24:39,491 Ja nisam Regan. 1008 01:24:40,326 --> 01:24:41,618 Vidim. 1009 01:24:46,540 --> 01:24:49,459 Pa, da se onda predstavimo. Ja sam Damien Karras. 1010 01:24:49,669 --> 01:24:51,253 A ja sam vrag. 1011 01:24:51,420 --> 01:24:53,338 Sada, ljubazno otkopčajte ove trake. 1012 01:24:54,006 --> 01:24:56,591 Ako si ti vrag, zašto ne bi naramenice nestale? 1013 01:24:56,759 --> 01:24:59,928 To je previše vulgaran prikaz moći, Karras. 1014 01:25:01,389 --> 01:25:02,722 Gdje je Regan? 1015 01:25:03,015 --> 01:25:04,849 Ovdje, s nama. 1016 01:25:07,061 --> 01:25:09,312 Pokaži mi Regan a ja ću olabaviti jedan remen. 1017 01:25:10,231 --> 01:25:13,108 [KAO STARAC] Možete li pomoći starom oltarniku, oče? 1018 01:25:14,068 --> 01:25:16,444 [DEMONSKIM GLASOM] Tvoja majka je ovdje s nama, Karras. 1019 01:25:16,612 --> 01:25:18,697 Želite li ostaviti poruku? 1020 01:25:18,864 --> 01:25:21,116 Pobrinut ću se da ona to shvati. 1021 01:25:26,497 --> 01:25:28,039 Ako je to istina... 1022 01:25:30,584 --> 01:25:33,461 ... onda moraš znati moju majku djevojačko prezime. 1023 01:25:35,047 --> 01:25:45,390 Što je to? 1024 01:25:45,558 --> 01:25:46,599 [URI] 1025 01:25:46,767 --> 01:25:48,143 [VIČE] 1026 01:25:48,311 --> 01:25:50,562 [KAŠLJANJE] 1027 01:26:39,945 --> 01:26:41,446 hvala vam 1028 01:26:43,949 --> 01:26:48,787 Gledajte, ja sam samo protiv mogućnosti čineći svojoj kćeri više štete nego koristi. 1029 01:26:49,205 --> 01:26:52,290 Ništa što si mogao učiniti mogao učiniti još gore. 1030 01:26:52,833 --> 01:26:54,501 ja to ne mogu. 1031 01:26:55,127 --> 01:26:57,253 Trebam dokaze da Crkva prihvatio bi... 1032 01:26:57,421 --> 01:26:59,297 - ...kao znakove posjedovanja. - Kao što? 1033 01:26:59,465 --> 01:27:01,883 Govoreći jezikom nikad nije znala niti proučavala. 1034 01:27:02,051 --> 01:27:03,385 Što drugo? 1035 01:27:04,637 --> 01:27:07,972 ne znam Morao bih to potražiti. 1036 01:27:08,140 --> 01:27:10,517 Mislio sam da si trebao biti stručnjak. 1037 01:27:11,394 --> 01:27:13,311 Nema stručnjaka. 1038 01:27:14,146 --> 01:27:17,607 Vjerojatno znate toliko o posjed kao većina svećenika. 1039 01:27:18,192 --> 01:27:20,485 Gledaj, tvoja kći ne kaže ona je demon. 1040 01:27:20,653 --> 01:27:23,029 Ona kaže da je sam vrag. 1041 01:27:23,197 --> 01:27:25,323 Ako ste vidjeli toliko psihotičara kao što imam... 1042 01:27:25,491 --> 01:27:29,160 ... shvatili biste da je to ista stvar kao što kaže da si ti Napoleon Bonaparte. 1043 01:27:30,371 --> 01:27:34,958 Pitali ste me što mislim da je najbolje za tvoju kćer. 1044 01:27:35,835 --> 01:27:41,589 Šest mjeseci na promatranju u najboljoj bolnici koju možete naći. 1045 01:27:44,218 --> 01:27:46,302 Pokaži mi Reganina dvojnika... 1046 01:27:46,470 --> 01:27:50,557 ... isto lice, isti glas, sve... 1047 01:27:50,724 --> 01:27:52,767 ... i znao bih da nije Regan. 1048 01:27:53,686 --> 01:27:55,270 Znao bih u sebi. 1049 01:27:56,689 --> 01:28:00,275 Kažem ti da ona stvar gore nije moja kći. 1050 01:28:00,985 --> 01:28:03,403 Želim da mi kažeš da znaš za činjenicu... 1051 01:28:03,571 --> 01:28:06,656 ... da nema ništa loše s mojom kćeri osim u njezinim mislima. 1052 01:28:06,824 --> 01:28:09,868 Reci mi da znaš pouzdano da egzorcizam ne bi pomogao. 1053 01:28:10,035 --> 01:28:11,995 Ti mi to reci! 1054 01:28:23,549 --> 01:28:26,426 Je li Regan znala da je svećenik dolaziti? 1055 01:28:27,887 --> 01:28:31,014 - Ne. - Jeste li znali da je moja majka nedavno umrla? 1056 01:28:31,724 --> 01:28:34,225 - Da, jesam. Jako mi je žao. - Ne. 1057 01:28:34,894 --> 01:28:36,561 Je li Regan toga svjesna? 1058 01:28:37,938 --> 01:28:39,230 Nimalo. 1059 01:28:40,733 --> 01:28:42,066 zašto pitaš 1060 01:28:43,903 --> 01:28:45,904 Nije važno. Laku noć. 1061 01:29:12,556 --> 01:29:14,557 REGAN [NA SNIMALNICI]: halo 1062 01:29:14,725 --> 01:29:16,768 [CHRIS GOVORI NERAZGOVORNO NA SNIMAČU] 1063 01:29:16,936 --> 01:29:21,231 CHRIS: Evo, uzmi i samo nemoj... REGAN: U redu. Hm. 1064 01:29:21,398 --> 01:29:22,857 Halo, tatice? 1065 01:29:23,025 --> 01:29:24,609 ovo sam ja 1066 01:29:25,402 --> 01:29:28,530 - Što da kažem? ne znam CHRIS: Samo razgovaraj sa svojim tatom. 1067 01:29:28,697 --> 01:29:31,032 - Sve što želiš. REGAN: U redu, hm... 1068 01:29:31,200 --> 01:29:35,912 CHRIS: Reci mu što si radio i kako se osjećaš i slično. 1069 01:29:37,414 --> 01:29:38,665 REGAN: uh.... 1070 01:29:38,832 --> 01:29:41,292 Pa, vidiš, um-- 1071 01:29:41,710 --> 01:29:44,796 Mislim, nadam se da me čuješ. Čuješ li me dobro? 1072 01:29:44,964 --> 01:29:47,131 - Pa, daj da vidim. CHRIS: Neće ti odgovoriti. 1073 01:29:47,299 --> 01:29:49,384 REGAN: Uh, ha-ha-ha. 1074 01:29:49,552 --> 01:29:51,886 CHRIS: Nastavi. Razgovaraj sa svojim tatom, dušo. REGAN: Hm... 1075 01:29:52,054 --> 01:29:54,389 Ipak, ne znam što bih rekao. ovaj-- 1076 01:29:54,848 --> 01:29:58,142 Pa, da vidimo. Prvo mi-- Ne. 1077 01:29:58,519 --> 01:30:01,646 - Čekaj. ne znam CHRIS: Hajde, Regan. 1078 01:30:01,814 --> 01:30:03,815 - Reci mu o Washingtonu. REGAN: U redu. 1079 01:30:03,983 --> 01:30:06,818 Vidite, sada smo u Washingtonu, tata i.... 1080 01:30:09,113 --> 01:30:12,699 Lomio je kruh, dao svojim učenicima i rekao: 1081 01:30:15,494 --> 01:30:18,037 "Uzmite ovo svi i jedite... 1082 01:30:21,875 --> 01:30:23,167 ... jer ovo je moje tijelo." 1083 01:30:29,883 --> 01:30:32,802 Kad je večera završila, uzeo je šalicu. 1084 01:30:33,262 --> 01:30:36,222 Opet ti je dao zahvalu i hvalu. 1085 01:30:36,849 --> 01:30:40,226 Dao je čašu svojim učenicima i rekao: "Uzmi ovo... 1086 01:30:40,561 --> 01:30:42,937 ... svi vi, i pijte iz njega. 1087 01:30:46,317 --> 01:30:48,901 Ovo je čaša moje krvi. 1088 01:30:50,404 --> 01:30:54,490 Krv novog i vječnog savez, otajstvo vjere." 1089 01:30:55,784 --> 01:30:58,202 [DEMONSKIM GLASOM] Kakav izvrstan dan za egzorcizam. 1090 01:31:00,372 --> 01:31:01,581 Htjela bi to? 1091 01:31:01,749 --> 01:31:03,666 Intenzivno. 1092 01:31:04,543 --> 01:31:06,919 Ali zar vas to ne bi pokrenulo iz Regan? 1093 01:31:07,087 --> 01:31:09,339 To bi nas spojilo. 1094 01:31:10,716 --> 01:31:11,924 Ti i Regan? 1095 01:31:12,092 --> 01:31:13,801 Vi i mi. 1096 01:31:15,512 --> 01:31:18,097 [STENJE] 1097 01:31:25,064 --> 01:31:28,983 - Jeste li to učinili? - Aha. 1098 01:31:33,906 --> 01:31:35,907 - Učini to ponovno. - Na vrijeme. 1099 01:31:36,075 --> 01:31:37,659 Ne, sada. 1100 01:31:37,826 --> 01:31:39,577 U vremenu. 1101 01:31:40,621 --> 01:31:43,998 Mirabile dictu, slažete li se? 1102 01:31:45,501 --> 01:31:46,751 Govoriš li latinski? 1103 01:31:47,086 --> 01:31:52,090 [OBOJE GOVORE LATINICOM] 1104 01:31:52,716 --> 01:31:53,758 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 1105 01:31:53,926 --> 01:31:55,426 [GOVORI LATINICOM] 1106 01:31:55,594 --> 01:31:57,553 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 1107 01:31:57,721 --> 01:32:00,014 Koliko dugo planirate ostati u Reganu? 1108 01:32:00,557 --> 01:32:03,059 Sve dok ne istrune i smrdi u zemlji. 1109 01:32:06,188 --> 01:32:07,313 Što je to? 1110 01:32:07,856 --> 01:32:09,524 sveta voda. 1111 01:32:10,901 --> 01:32:12,443 Drži to podalje. 1112 01:32:14,113 --> 01:32:15,613 [VRISCI] 1113 01:32:15,781 --> 01:32:17,782 gori! 1114 01:32:17,950 --> 01:32:20,451 Oh, gori! 1115 01:32:20,619 --> 01:32:23,246 [VRIŠTANJE] 1116 01:32:25,290 --> 01:32:27,583 [GOVORI GLABULJENJE] 1117 01:32:28,419 --> 01:32:29,919 [RŽI] 1118 01:32:30,087 --> 01:32:32,380 [NASTAVLJA GOVORITI] 1119 01:32:43,225 --> 01:32:44,559 tko si ti 1120 01:32:51,316 --> 01:32:55,319 [VRIŠTANJE] 1121 01:32:56,947 --> 01:33:00,116 CHRIS: Znaš, ja sam, kao, u izolaciji. 1122 01:33:03,829 --> 01:33:06,289 Ne, samo sam iscrpljen poslom. 1123 01:33:08,625 --> 01:33:10,042 Hm... 1124 01:33:10,502 --> 01:33:12,837 Ona je-- Ona je dobro. 1125 01:33:13,005 --> 01:33:14,881 Ona je samo malo.... 1126 01:33:17,676 --> 01:33:19,469 Ne želim razgovarati o tome, u redu? 1127 01:33:22,347 --> 01:33:24,140 ovaj-- 1128 01:33:24,433 --> 01:33:28,686 U redu, razgovarat ćemo s tobom. Nazvat ću te čim završi, u redu? 1129 01:33:30,022 --> 01:33:32,398 Ne, ja samo-- ja sam stvarno-- Prolazim kroz nešto... 1130 01:33:32,566 --> 01:33:34,484 ...i jednostavno moram, uh.... 1131 01:33:35,527 --> 01:33:37,195 Ne, ne. Ne, ne. 1132 01:33:37,446 --> 01:33:39,322 Nema ništa. 1133 01:33:40,115 --> 01:33:41,783 Hej, hvala puno. 1134 01:33:42,534 --> 01:33:44,035 bok sad. 1135 01:33:58,091 --> 01:34:00,343 - Hoćeš piće? - Molim te. 1136 01:34:01,053 --> 01:34:02,386 sta pijes 1137 01:34:02,554 --> 01:34:04,138 Uh, viski. 1138 01:34:05,557 --> 01:34:08,851 - Led, voda. - U redu. 1139 01:34:14,525 --> 01:34:16,692 Bez leda. Donijet ću malo iz kuhinje. 1140 01:34:16,902 --> 01:34:18,402 - Ne, odmah ću shvatiti. - U redu je. 1141 01:34:18,570 --> 01:34:19,570 Ne, molim te, sjedni. 1142 01:34:19,738 --> 01:34:21,697 - Stvarno? Jeste li sigurni? - Da, sjedi. 1143 01:34:33,252 --> 01:34:34,877 Gdje joj je otac? 1144 01:34:35,045 --> 01:34:36,254 U Europi. 1145 01:34:36,421 --> 01:34:38,256 - Jeste li mu rekli što se događa? - Ne. 1146 01:34:38,423 --> 01:34:40,716 Pa, mislim da bi trebao. 1147 01:34:48,308 --> 01:34:53,604 Rekao sam Regan da je to sveta voda. posipala sam to na nju i ona je reagirala vrlo burno. 1148 01:34:55,524 --> 01:34:56,774 To je voda iz slavine. 1149 01:34:56,942 --> 01:34:58,025 Koja je razlika? 1150 01:34:58,193 --> 01:35:02,947 Sveta voda je blagoslovljena. A to ne znači pomoć u podupiranju slučaja za posjedovanje. 1151 01:35:13,417 --> 01:35:16,878 Ubila je Burkea Denningsa. 1152 01:35:17,045 --> 01:35:18,254 Što? 1153 01:35:21,967 --> 01:35:24,010 Ubila je Burkea Denningsa. 1154 01:35:25,637 --> 01:35:28,472 Gurnula ga je kroz prozor. 1155 01:35:31,602 --> 01:35:34,478 [REGAN GOVORI BLUŠTINE NA SNIMAČU] 1156 01:35:42,154 --> 01:35:43,237 KARRAS: tko si ti 1157 01:35:43,405 --> 01:35:46,240 [REGAN NASTAVLJA GOVORI BLUŠTINE] 1158 01:35:46,408 --> 01:35:48,868 To je jezik, u redu. Engleski je. 1159 01:35:50,329 --> 01:35:51,454 kako to misliš 1160 01:35:51,622 --> 01:35:53,831 To je engleski obrnuto. Slušati. 1161 01:35:54,499 --> 01:35:56,250 DEMONSKI GLAS: Daj nam vremena. 1162 01:35:56,418 --> 01:35:58,377 Neka umre. 1163 01:36:01,340 --> 01:36:03,925 DEMONSKI GLAS [NA SNIMAČU]: Ja sam nitko. Ja sam nitko. 1164 01:36:04,092 --> 01:36:05,384 Bojte se svećenika. 1165 01:36:05,886 --> 01:36:07,219 [REŽANJE] 1166 01:36:07,387 --> 01:36:09,055 Bojte se svećenika. 1167 01:36:11,767 --> 01:36:13,184 Merrin! 1168 01:36:15,979 --> 01:36:18,314 [PREMOTAVANJE TRAKE] 1169 01:36:20,901 --> 01:36:23,027 Ja sam nitko. 1170 01:36:25,405 --> 01:36:26,864 Merrin! Bojte se svećenika. 1171 01:36:27,032 --> 01:36:28,741 [ZVONI TELEFON] 1172 01:36:28,909 --> 01:36:34,038 Merrin! 1173 01:36:34,623 --> 01:36:38,918 Da? 1174 01:36:40,170 --> 01:36:41,212 Odmah dolazim. 1175 01:36:59,731 --> 01:37:01,482 Ne želim da Chris ovo vidi. 1176 01:37:01,650 --> 01:37:04,193 - Pa, što nije u redu? Što je to? - Ššš 1177 01:38:13,013 --> 01:38:15,347 Jeste li uvjereni da je originalan? 1178 01:38:15,891 --> 01:38:17,308 ne znam 1179 01:38:18,477 --> 01:38:20,770 Ne, ne baš, pretpostavljam. 1180 01:38:21,271 --> 01:38:23,314 Ali napravio sam... 1181 01:38:23,482 --> 01:38:27,860 ... razborita prosudba koja ispunjava uvjete postavljene u Ritualu. 1182 01:38:28,070 --> 01:38:30,529 Htjeli biste izvršiti egzorcizam sebe? 1183 01:38:31,823 --> 01:38:33,074 Da. 1184 01:38:36,870 --> 01:38:38,871 Možda je najbolje imati muškarca s iskustvom. 1185 01:38:39,039 --> 01:38:42,333 Možda netko tko je proveo vrijeme u inozemnim misijama. 1186 01:38:43,001 --> 01:38:44,960 Razumijem, Vaša Ekselencijo. 1187 01:38:45,420 --> 01:38:46,670 Da vidimo tko je u blizini. 1188 01:38:46,838 --> 01:38:50,007 u međuvremenu, Nazvat ću te čim saznam. 1189 01:38:50,842 --> 01:38:53,135 Hvala Vam, Vaša Ekselencijo. 1190 01:38:53,512 --> 01:38:55,596 Pa, on zna pozadinu. 1191 01:38:55,764 --> 01:38:59,225 Sumnjam da u tome postoji ikakva opasnost da mu pomogne. 1192 01:38:59,392 --> 01:39:02,103 Trebao bi biti prisutan psihijatar, svejedno. 1193 01:39:02,270 --> 01:39:04,063 Što je s egzorcistom? 1194 01:39:04,356 --> 01:39:05,773 Imate li kakvih ideja? 1195 01:39:06,817 --> 01:39:08,859 Što kažete na Lankester Merrin? 1196 01:39:09,319 --> 01:39:10,861 Merrin? 1197 01:39:11,154 --> 01:39:12,655 Imao sam predodžbu da je u Iraku. 1198 01:39:12,823 --> 01:39:15,032 Čitao sam da je radio na iskopinama u blizini Ninive. 1199 01:39:15,200 --> 01:39:16,700 U pravu si, ali on je gotov. 1200 01:39:16,868 --> 01:39:20,371 Vratio se prije tri-četiri mjeseca. Sad je na Woodstocku. 1201 01:39:20,539 --> 01:39:22,206 Što on tamo radi, predaje? 1202 01:39:22,374 --> 01:39:24,959 Radi na drugoj knjizi. 1203 01:39:25,127 --> 01:39:29,004 Ne misliš li da je prestar, Tom? Kako je njegovo zdravlje? 1204 01:39:29,339 --> 01:39:32,883 Mora da je dobro. Još trči okolo i kopa grobnice. 1205 01:39:33,510 --> 01:39:34,593 Mm. 1206 01:39:34,761 --> 01:39:38,305 - Osim toga, imao je iskustva. - Nisam to znao. 1207 01:39:38,515 --> 01:39:40,724 Prije deset, 12 godina, mislim, u Africi. 1208 01:39:40,892 --> 01:39:44,812 Egzorcizam je navodno trajao mjesecima. Čuo sam da ga je zamalo ubilo. 1209 01:39:49,234 --> 01:39:50,609 Otac? 1210 01:40:57,385 --> 01:40:59,470 - Vi ste gospođa MacNeil? - da 1211 01:40:59,638 --> 01:41:01,013 Ja sam otac Merrin. 1212 01:41:01,223 --> 01:41:03,515 - Uđi. - Hvala. 1213 01:41:04,100 --> 01:41:05,643 - Je li otac Karras ovdje? - da 1214 01:41:05,810 --> 01:41:07,853 - On je već ovdje. - Otac? 1215 01:41:08,480 --> 01:41:11,482 - Otac Karras. - Čast mi je upoznati vas, oče. 1216 01:41:11,650 --> 01:41:13,943 [DEMONSKI GLAS VRISTI] 1217 01:41:17,989 --> 01:41:20,074 - Jeste li jako umorni? - Ne. 1218 01:41:21,326 --> 01:41:24,328 Želio bih da brzo prijeđete u rezidenciju, Damien... 1219 01:41:24,496 --> 01:41:26,330 ...i skupiti sebi mantiju... 1220 01:41:26,498 --> 01:41:30,459 ... dva surplica, ljubičasta štola, i malo svete vode... 1221 01:41:30,627 --> 01:41:32,169 ...i, um... 1222 01:41:32,504 --> 01:41:35,464 ... vaš primjerak Rimskog rituala. Onaj veliki. 1223 01:41:35,632 --> 01:41:37,341 Vjerujem da bismo trebali početi. 1224 01:41:37,842 --> 01:41:40,261 Želite li čuti pozadinu slučaja prvi? 1225 01:41:40,428 --> 01:41:41,679 Zašto? 1226 01:41:42,180 --> 01:41:44,348 ČOVJEK [NA RADIJU]: Ovo je na vama da radite što želite. 1227 01:41:44,516 --> 01:41:48,102 Možeš izabrati da pobjegneš, ako želiš, ali možda se nikada nećete moći vratiti. 1228 01:41:48,270 --> 01:41:50,104 Ne dopustite da itko odlučuje umjesto vas. 1229 01:41:50,272 --> 01:41:53,274 [REGAN STENJE] 1230 01:42:03,076 --> 01:42:05,703 Zdravo Marijo, milosti puna.... 1231 01:42:05,870 --> 01:42:07,871 [NERAZGODINJENO SE MOLI] 1232 01:42:18,591 --> 01:42:20,718 - Oprostite. - Hvala. 1233 01:42:22,971 --> 01:42:24,555 Hvala vam puno. 1234 01:42:24,723 --> 01:42:26,140 Nema na čemu. 1235 01:42:36,443 --> 01:42:38,736 Hoćeš li malo rakije u to, otac? 1236 01:42:40,780 --> 01:42:43,073 Pa doktori kažu da ne bih trebao. 1237 01:42:43,742 --> 01:42:45,242 Ali hvala Bogu... 1238 01:42:45,410 --> 01:42:47,536 ... slaba mi je volja. 1239 01:42:56,421 --> 01:43:01,383 MERRIN: Posebno je važno upozorenje da izbjegne razgovore s demonom. 1240 01:43:01,551 --> 01:43:05,929 Možemo pitati što je relevantno, ali sve preko toga je opasno. 1241 01:43:06,097 --> 01:43:08,223 On je lažljivac. Demon je lažac. 1242 01:43:08,600 --> 01:43:10,768 Lagat će da nas zbuni. 1243 01:43:11,895 --> 01:43:15,981 Ali on će također miješati laži s istinom... 1244 01:43:16,608 --> 01:43:17,941 ... da nas napadnu. 1245 01:43:19,027 --> 01:43:21,695 Napad je psihološki, Damiene. 1246 01:43:22,655 --> 01:43:24,114 I moćan. 1247 01:43:24,949 --> 01:43:26,450 Zato ne slušaj. 1248 01:43:26,618 --> 01:43:29,703 Zapamti to. Ne slušajte. 1249 01:43:31,414 --> 01:43:33,791 Moglo bi biti od pomoći ako ti dam malo pozadine... 1250 01:43:33,958 --> 01:43:36,502 ... o različitim osobnostima Regan se očitovalo. 1251 01:43:36,669 --> 01:43:38,545 Za sada, rekao bih da se čini da ih ima tri. 1252 01:43:39,089 --> 01:43:41,340 - Uvjerena je da je... - Postoji samo jedan. 1253 01:43:48,056 --> 01:43:50,140 [REGAN STENJE] 1254 01:44:04,989 --> 01:44:08,367 Koje je srednje ime tvoje kćeri, gospođo MacNeil? 1255 01:44:08,660 --> 01:44:10,160 Tereza. 1256 01:44:13,206 --> 01:44:15,249 Kako lijepo ime. 1257 01:44:51,244 --> 01:44:53,120 [DEMONSKIM GLASOM] Zabij joj kurac u dupe... 1258 01:44:53,288 --> 01:44:56,039 ... majku ti jebenu bezvrijedni kurčevo. 1259 01:44:56,207 --> 01:44:58,959 - Šuti! - Aah! 1260 01:45:02,630 --> 01:45:05,299 [VRIŠTANJE] 1261 01:45:10,221 --> 01:45:12,723 Oče naš, koji jesi na nebesima... 1262 01:45:14,142 --> 01:45:15,559 ... sveti se ime tvoje. 1263 01:45:15,727 --> 01:45:17,436 Dođi kraljevstvo tvoje. Budi volja tvoja... 1264 01:45:17,645 --> 01:45:19,688 ... na zemlji kao na nebu. 1265 01:45:19,856 --> 01:45:22,399 Kruh naš svagdašnji daj nam danas. 1266 01:45:22,984 --> 01:45:25,527 Oprosti nam duge naše... 1267 01:45:25,695 --> 01:45:28,405 ... kao što mi opraštamo onima koji prijestupe protiv nas. 1268 01:45:28,573 --> 01:45:30,782 I ne uvedi nas u napast. 1269 01:45:30,950 --> 01:45:32,493 Ali izbavi nas od Zloga. 1270 01:45:32,702 --> 01:45:36,413 Spasi me, Bože, imenom svojim. Svojom snagom brani moju stvar. 1271 01:45:36,581 --> 01:45:38,081 [VRISCI] 1272 01:45:38,249 --> 01:45:43,170 Protiv mene su ustali ponosni ljudi, a ljudi nasilnici traže moj život... 1273 01:45:43,338 --> 01:45:47,883 ... ali Bog je moj pomoćnik a Gospodin uzdržava moj život. 1274 01:45:48,051 --> 01:45:49,718 U svakoj potrebi on me izbavio. 1275 01:45:49,886 --> 01:45:52,554 Slava Ocu, Sinu i Duhu Svetomu. 1276 01:45:52,722 --> 01:45:55,766 Kao što je bilo na početku, je sada i bit će, svijet bez kraja. 1277 01:45:55,934 --> 01:45:59,102 - Spasi svog slugu. - Tko se u tebe uzda, Bože moj. 1278 01:45:59,270 --> 01:46:02,898 - Budi joj, Gospodine, utvrđena kula. - Pred neprijateljem.... 1279 01:46:03,066 --> 01:46:04,107 [VRISCI] 1280 01:46:04,275 --> 01:46:07,736 - Neka neprijatelj nema moći nad njom. - Sin bezakonja biti nemoćan da joj naudi. 1281 01:46:07,904 --> 01:46:11,740 Tvoja majka puši kurčeve u paklu, Karras. Ti bezvjerna sluzi. 1282 01:46:11,908 --> 01:46:12,950 Gospodin s tobom. 1283 01:46:13,117 --> 01:46:15,118 - I s tobom također. - Pomolimo se. 1284 01:46:15,286 --> 01:46:16,620 Sveti Gospodine, svemogući Oče... 1285 01:46:16,788 --> 01:46:17,788 [VIKANJE] 1286 01:46:17,956 --> 01:46:18,997 ...vječni Bože... 1287 01:46:19,165 --> 01:46:21,708 ... i Oče Gospodina našega Isusa Krista... 1288 01:46:21,876 --> 01:46:25,754 ... koji je jednom zauvijek poslao taj pali tiranin u plamenu pakla... 1289 01:46:25,922 --> 01:46:30,467 ... koji je poslao tvoga jedinorođenog sina u svijet da zdrobi tog ričućeg lava... 1290 01:46:31,094 --> 01:46:32,970 ... požurite na naš poziv u pomoć... 1291 01:46:33,137 --> 01:46:38,016 ... i oteti propasti i iz kandži podnevnog vraga... 1292 01:46:38,184 --> 01:46:42,396 ...ovo ljudsko biće, stvoren na tvoju sliku i priliku. 1293 01:46:42,564 --> 01:46:47,568 Udaj strah, Gospodine, u zvijer sad pustoši tvoj vinograd. 1294 01:46:47,735 --> 01:46:52,531 Neka ga tvoja moćna ruka izbaci vaše sluškinje, Regan Terese MacNeil... 1295 01:46:52,699 --> 01:46:53,782 [VRIŠTANJE] 1296 01:46:53,950 --> 01:46:56,910 ... tako da više ne može biti zatočen ova osoba... 1297 01:46:57,120 --> 01:46:59,663 ... koga ste htjeli učiniti u tvojoj slici... 1298 01:46:59,831 --> 01:47:00,831 Aah! 1299 01:47:00,999 --> 01:47:04,710 MERRIN: ...i iskupiti se kroz svog sina, koji s tobom živi i kraljuje... 1300 01:47:04,919 --> 01:47:09,339 ... u jedinstvu Duha Svetoga, Bože, zauvijek i zauvijek. 1301 01:47:09,841 --> 01:47:11,883 - Amen. - Gospodine, usliši molitvu moju. 1302 01:47:12,051 --> 01:47:14,303 [REGAN POLAKO PLAČE] 1303 01:47:14,804 --> 01:47:16,388 MERRIN: Otac Karras. 1304 01:47:18,766 --> 01:47:20,517 Otac Karras. 1305 01:47:22,312 --> 01:47:25,856 Damien. Odgovor, molim, Damiene! 1306 01:47:26,691 --> 01:47:29,026 I vapaj moj neka dođe do tebe. 1307 01:47:29,193 --> 01:47:33,238 Svemogući Gospodine, riječ Boga Oca, Isuse Kriste... 1308 01:47:33,406 --> 01:47:35,866 ... Bog i Gospodar svega stvorenoga... 1309 01:47:36,034 --> 01:47:37,075 [STENJANJE] 1310 01:47:37,243 --> 01:47:38,952 MERRIN: ... koji si dao svojim svetim apostolima ... 1311 01:47:39,120 --> 01:47:42,205 ... moć da gaziš pod nogama zmije i škorpije. 1312 01:47:42,373 --> 01:47:44,291 Daj mi... 1313 01:47:44,459 --> 01:47:46,209 ... vaš nedostojni sluga ... 1314 01:47:46,377 --> 01:47:48,253 - ...oprosti mi sve grijehe... - Gadovi! 1315 01:47:48,421 --> 01:47:53,050 ... i moć suočavanja ovaj okrutni demon. 1316 01:47:53,217 --> 01:47:56,219 [VRIŠTANJE] 1317 01:48:09,734 --> 01:48:14,112 Vidite križ Gospodnji. Odlazi, neprijateljska silo. 1318 01:48:14,322 --> 01:48:17,240 - Gospodine, usliši molitvu moju. - I vapaj moj neka dođe do tebe. 1319 01:48:17,575 --> 01:48:20,410 - Gospodin s tobom. - I s tobom također. 1320 01:48:40,682 --> 01:48:43,684 [REGAN SE SMIJE] 1321 01:48:50,900 --> 01:48:52,275 Oče. 1322 01:49:05,581 --> 01:49:07,916 [KAŠLJANJE] 1323 01:49:14,215 --> 01:49:17,467 Izgonim te, nečisti duše! 1324 01:49:17,635 --> 01:49:20,762 - Zabij to sebi u dupe, pederčino! - U ime Gospodina našega, Isusa Krista! 1325 01:49:20,930 --> 01:49:22,764 [TRUTNJA] 1326 01:49:22,932 --> 01:49:25,100 On je taj koji vam zapovijeda! 1327 01:49:25,309 --> 01:49:28,729 Onaj koji te je bacio ravno s neba u dubine pakla! 1328 01:49:28,938 --> 01:49:30,188 - Jebi ga! - Odlazi... 1329 01:49:30,356 --> 01:49:33,316 REGAN: Jebi ga, Karras! - ...od ovog Božjeg stvorenja. 1330 01:49:34,402 --> 01:49:35,944 [RŽI] 1331 01:49:36,154 --> 01:49:37,362 nestani! 1332 01:49:37,530 --> 01:49:41,658 U ime Oca, i od Sina... 1333 01:49:41,826 --> 01:49:43,660 ... i Duha Svetoga. 1334 01:49:43,828 --> 01:49:48,290 Ovim znakom Svetog Križa, Gospodina našega Isusa Krista... 1335 01:49:48,458 --> 01:49:52,544 ... koji živi i kraljuje s Ocem i Duh Sveti. 1336 01:49:54,255 --> 01:49:55,630 Damien! 1337 01:49:56,299 --> 01:49:57,424 Amen. 1338 01:49:57,633 --> 01:50:00,677 MERRIN: Bože, branitelju ljudskog roda... 1339 01:50:01,512 --> 01:50:02,721 [DAHTA] 1340 01:50:02,889 --> 01:50:04,181 ... pogledaj dolje sa sažaljenjem.... 1341 01:50:04,348 --> 01:50:07,350 Ubio si svoju majku! Ostavio si je samu da umre! 1342 01:50:07,518 --> 01:50:09,644 - Začepi! - Nikada ti neće oprostiti! 1343 01:50:09,812 --> 01:50:11,938 KARRAS: Začepi! REGAN: Kopile! 1344 01:50:12,106 --> 01:50:13,148 [REGAN STENJE] 1345 01:50:13,524 --> 01:50:15,066 MERRIN: zapovijedam ti... 1346 01:50:15,485 --> 01:50:18,278 ... od strane suca živih i mrtvi... 1347 01:50:18,446 --> 01:50:22,032 ... otići od ovog sluge Božjeg. 1348 01:50:24,702 --> 01:50:26,995 To je moć-- sveta voda. 1349 01:50:27,747 --> 01:50:29,790 [TRUTNJA] 1350 01:50:31,793 --> 01:50:35,295 MERRIN: Kristova snaga je ta koja vas tjera. 1351 01:50:35,755 --> 01:51:22,759 - Kristova vas sila tjera! - Kristova vas sila tjera! 1352 01:51:22,927 --> 01:51:26,304 - Kristova vas snaga tjera. - Kristova vas snaga tjera. 1353 01:51:26,472 --> 01:51:29,808 Spustio te nisko svojim krvavim križem! 1354 01:51:29,976 --> 01:51:33,603 Ne prezirite moju zapovijed, jer znaš da sam grešnik. 1355 01:51:37,900 --> 01:51:41,111 Sam Bog ti zapovijeda. 1356 01:51:44,073 --> 01:51:47,576 Veličanstveni Krist koji ti zapovijeda. 1357 01:51:48,870 --> 01:51:50,787 Bog Otac ti zapovijeda. 1358 01:51:51,956 --> 01:51:53,039 [RŽI] 1359 01:51:54,208 --> 01:51:56,543 Zapovijeda ti Bog Sin. 1360 01:51:56,711 --> 01:51:58,712 [VIKANJE] 1361 01:52:00,423 --> 01:52:03,174 Bog, Duh Sveti, zapovijeda ti. 1362 01:52:03,342 --> 01:52:05,510 Otajstvo križa ti zapovijeda. 1363 01:52:05,678 --> 01:52:08,513 Krv šehida ti zapovijeda. 1364 01:52:19,025 --> 01:52:20,942 [STENJANJE] 1365 01:52:28,659 --> 01:52:32,662 MERRIN: Ustupi Kristu, kneže ubojica. 1366 01:52:33,956 --> 01:52:37,292 Kriv si pred svemogućim Bogom. 1367 01:52:37,919 --> 01:52:40,420 Kriv pred sinom. 1368 01:52:40,588 --> 01:52:43,673 Krivi pred cijelim ljudskim rodom. 1369 01:52:44,008 --> 01:52:46,343 Gospodin je taj koji te protjeruje... 1370 01:52:46,510 --> 01:52:52,098 ... onaj koji dolazi suditi i živima i mrtve i svijet, vatrom. 1371 01:53:14,121 --> 01:53:15,705 Jeste li umorni? 1372 01:53:23,130 --> 01:53:25,924 Odmorimo se prije nego što počnemo ponovno. 1373 01:54:01,168 --> 01:54:04,921 Zašto ova djevojka? Nema smisla. 1374 01:54:13,431 --> 01:54:16,558 Mislim da je poanta u tome da nas dovedu u očaj. 1375 01:54:19,603 --> 01:54:21,771 Da vidimo sebe kao... 1376 01:54:23,274 --> 01:54:25,525 ... životinjski i ružni. 1377 01:54:28,863 --> 01:54:32,866 Odbaciti mogućnost da Bog mogao voljeti nas. 1378 01:54:40,416 --> 01:54:42,751 Hoćeš li me ispričati, Damiene? 1379 01:55:34,678 --> 01:55:39,015 ŽENA: zašto Zašto? 1380 01:55:40,684 --> 01:55:44,646 ne ne 1381 01:55:45,773 --> 01:55:47,774 [REGAN STENJE] 1382 01:56:10,381 --> 01:56:13,758 [KAROSOVA MAJKA] Dimmy, zašto mi to radiš? 1383 01:56:16,220 --> 01:56:19,681 Molim te, Dimmy. Bojim se. 1384 01:56:21,225 --> 01:56:23,309 Ti nisi moja majka. 1385 01:56:24,270 --> 01:56:26,479 Dimmy, molim te! 1386 01:56:39,577 --> 01:56:41,244 MERRIN: Što je? 1387 01:56:46,292 --> 01:56:47,375 Njezino srce. 1388 01:56:47,918 --> 01:56:49,794 Možeš li joj nešto dati? 1389 01:56:49,962 --> 01:56:51,796 KARRAS: Past će u komu. 1390 01:56:52,006 --> 01:56:54,007 [GOVORI NA GRČKOM] 1391 01:56:55,759 --> 01:56:57,927 Ti nisi moja majka! 1392 01:56:58,095 --> 01:56:59,095 MERRIN: Ne slušaj. 1393 01:56:59,263 --> 01:57:00,889 Zašto, Dimmy? 1394 01:57:01,849 --> 01:57:03,183 Damien. 1395 01:57:03,350 --> 01:57:04,601 - Dimmy, molim te. MERRIN: Damien. 1396 01:57:09,023 --> 01:57:10,773 Izađi van. 1397 01:58:35,025 --> 01:58:37,193 [RŽI] 1398 01:59:04,096 --> 01:59:08,308 Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.... 1399 01:59:23,866 --> 01:59:25,700 Je li gotovo? 1400 01:59:26,243 --> 01:59:27,827 Mm-mm. 1401 01:59:35,753 --> 01:59:37,545 Hoće li ona umrijeti? 1402 01:59:42,885 --> 01:59:44,260 br. 1403 01:59:58,525 --> 02:00:01,235 [ZVONO NA VRATIMA] 1404 02:00:40,651 --> 02:00:42,777 [gunđanje] 1405 02:00:57,751 --> 02:00:59,669 [HIJEKOĆE SE DEMONSKIM GLASOM] 1406 02:01:02,172 --> 02:01:04,132 Kučkin sine! 1407 02:01:04,842 --> 02:01:06,843 [OBOJE GRŽTAJU] 1408 02:01:10,097 --> 02:01:12,014 Uzmi me. 1409 02:01:12,182 --> 02:01:13,474 Uđi u mene. 1410 02:01:13,684 --> 02:01:16,686 Proklet bio, uzmi me! 1411 02:01:17,354 --> 02:01:18,980 Uzmi me! 1412 02:01:21,650 --> 02:01:23,860 [REGAN PLAČE NORMALNIM GLASOM] 1413 02:01:29,366 --> 02:01:31,242 [VRIŠTANJE] 1414 02:01:32,202 --> 02:01:33,661 Ne! 1415 02:01:43,255 --> 02:01:44,297 REGAN: majka. 1416 02:01:47,301 --> 02:01:49,051 Majka. 1417 02:01:54,516 --> 02:01:57,351 [JECANJE] majka. 1418 02:02:00,022 --> 02:02:01,230 ČOVJEK 1: Je li netko pao? 1419 02:02:01,398 --> 02:02:02,857 ČOVJEK 2: Koraci! ČOVJEK 3: Upomoć! 1420 02:02:03,025 --> 02:02:04,734 REGAN: majko! 1421 02:02:06,612 --> 02:02:07,653 Majka! 1422 02:02:07,821 --> 02:02:08,863 [PLAČE] 1423 02:02:09,490 --> 02:02:10,531 Krpe? 1424 02:02:10,699 --> 02:02:13,075 [SIRENE ZAVIJU] 1425 02:02:14,161 --> 02:02:17,205 [OBOJE PLAČE] 1426 02:02:21,126 --> 02:02:23,044 [GUMLJA BRAVLJA] 1427 02:02:31,929 --> 02:02:34,347 Želiš li se ispovjediti? 1428 02:02:40,229 --> 02:02:42,271 Je li ti žao zbog--? 1429 02:02:42,439 --> 02:02:47,068 Je li ti žao što si uvrijedio Boga i za sve grijehe tvog prošlog života? 1430 02:02:52,741 --> 02:02:54,742 [GOVORI NA LATINICI] 1431 02:03:16,265 --> 02:03:17,682 - Gdje želiš ovo? - Što? 1432 02:03:17,849 --> 02:03:19,100 Fonograf. 1433 02:03:19,268 --> 02:03:20,476 Skladištenje. 1434 02:03:29,987 --> 02:03:31,404 To je sve. 1435 02:03:33,490 --> 02:03:35,199 nedostajat ćeš mi 1436 02:03:35,367 --> 02:03:36,742 Isto ovdje. 1437 02:03:37,286 --> 02:03:38,953 Sigurno se nećeš predomisliti? 1438 02:03:54,803 --> 02:03:57,346 Našao sam ovo u njezinoj sobi. 1439 02:04:02,019 --> 02:04:03,853 Bolje požuri. 1440 02:04:13,614 --> 02:04:15,448 Hajde, dušo, moramo krenuti. 1441 02:04:39,514 --> 02:04:41,307 Ona se ničega od toga ne sjeća. 1442 02:04:41,892 --> 02:04:43,559 To je dobro. 1443 02:04:47,397 --> 02:04:48,981 - Gotovo. - U redu. 1444 02:04:49,149 --> 02:04:50,691 Dušo, ovo je otac Dyer. 1445 02:04:50,859 --> 02:04:53,069 - Bok, oče. - Bok. 1446 02:04:53,945 --> 02:04:55,029 Spremni, gospođice. 1447 02:04:56,990 --> 02:04:58,407 - Zbogom, oče. - Doviđenja. 1448 02:04:58,575 --> 02:04:59,992 nazvat ću te. 1449 02:05:20,806 --> 02:05:22,390 Bok. 1450 02:05:26,728 --> 02:05:28,479 - Zbogom, oče. - Nadam se da ću te ponovno vidjeti. 1451 02:05:28,647 --> 02:05:30,147 I ja se nadam. 1452 02:05:30,732 --> 02:05:32,608 CHRIS: Otac Dyer? 1453 02:05:37,280 --> 02:05:39,782 Mislio sam da želiš ovo zadržati. 1454 02:05:48,917 --> 02:05:50,501 FOJAR: Zašto ga ne zadržite? 1455 02:06:55,066 --> 02:06:56,317 Poručnik. 1456 02:06:57,360 --> 02:06:58,861 Upravo ste ih propustili. 1457 02:07:02,157 --> 02:07:03,657 Kako je djevojka? 1458 02:07:04,576 --> 02:07:06,202 Činila se dobro. 1459 02:07:06,912 --> 02:07:12,249 To je važno. 1460 02:07:13,376 --> 02:07:15,503 Pa, dobro... 1461 02:07:15,670 --> 02:07:18,047 ... natrag na posao, natrag na posao. 1462 02:07:18,757 --> 02:07:21,425 - Zbogom, oče. - Doviđenja. 1463 02:07:26,139 --> 02:07:27,389 Otac Dyer... 1464 02:07:29,559 --> 02:07:31,352 ... ideš li u kino? 1465 02:07:31,520 --> 02:07:32,561 Naravno. 1466 02:07:32,854 --> 02:07:35,940 Pa, imam propusnice. 1467 02:07:36,107 --> 02:07:38,442 Zapravo, dobio sam propusnicu za Crest sutra navečer. 1468 02:07:38,610 --> 02:07:39,735 Želite li ići? 1469 02:07:39,903 --> 02:07:42,655 - Što se igra? - Orkanski visovi. 1470 02:07:42,823 --> 02:07:44,323 Tko je u njemu? 1471 02:07:45,116 --> 02:07:51,205 Heathcliff, Jackie Gleason, a u ulozi od Catherine Earnshaw, Lucille Ball. 1472 02:07:52,707 --> 02:07:54,250 Vidio sam to. 1473 02:07:58,630 --> 02:08:00,089 Još jedan. 1474 02:08:00,924 --> 02:08:03,425 - Jeste li ručali? - Ne. 1475 02:12:16,930 --> 02:12:18,931 [ENGLESKI - US - SDH] 1476 02:12:19,000 --> 02:12:22,138 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player